1
00:03:13,326 --> 00:03:16,727
Tous ceux qui débarquent pour Hong Kong.
2
00:03:16,796 --> 00:03:19,128
Tous à terre pour Hong Kong.
3
00:03:19,199 --> 00:03:22,896
je pense que ce serait extrêmement dommage
si c'était la dernière fois que je vous voyais, Mme Hoyt.
4
00:03:24,504 --> 00:03:27,098
Mon bureau est de l'autre côté de la baie,
Côté Hong Kong...
5
00:03:27,173 --> 00:03:29,107
sur le chemin Connaught.
6
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
Ma carte.
7
00:03:31,678 --> 00:03:34,909
Cela pourrait bien
être utile un jour.
8
00:03:34,981 --> 00:03:39,714
Hong Kong est comme n'importe quelle autre grande ville.
très difficile sans amis.
9
00:03:39,786 --> 00:03:43,517
Je te suggère de m'appeler avant
tu viens. Je ne suis pas toujours là.
10
00:03:46,326 --> 00:03:48,260
Mme. Hoyt.
11
00:03:48,328 --> 00:03:51,263
- Oui ?
- Je m'appelle Frank Stewart, du consulat des États-Unis.
12
00:03:51,331 --> 00:03:53,265
C'est bon de ta part
pour me rencontrer.
13
00:03:53,333 --> 00:03:56,996
C'était un mandat après la tempête que tu as déclenchée
dans les journaux et avec votre sénateur...
14
00:03:57,070 --> 00:03:59,004
mais je suis sûr
ce sera un plaisir.
15
00:03:59,072 --> 00:04:01,597
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
16
00:04:36,309 --> 00:04:39,836
Mais dites-moi, M. Stewart,
avez-vous de nouvelles informations ?
17
00:04:39,912 --> 00:04:44,246
Je suis désolé. Écoute, tu dois réaliser
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
18
00:04:44,317 --> 00:04:47,809
C'est une colonie de la Couronne, vous savez.
Les Britanniques se sont montrés très coopératifs.
19
00:04:47,887 --> 00:04:51,379
J'ai pris rendez-vous demain matin avec
l'inspecteur qui a trouvé les caméras de votre mari.
20
00:04:51,457 --> 00:04:53,982
Tu veux dire que je dois attendre
jusqu'à demain matin ?
21
00:04:54,060 --> 00:04:56,119
Il est dans la police maritime.
Il est en patrouille maintenant.
22
00:04:56,195 --> 00:04:58,254
Je suis sûr qu'il te donnera
quelles informations il possède.
23
00:04:58,331 --> 00:05:00,993
Inspecteur Merryweather.
Très gentil gars.
24
00:05:01,067 --> 00:05:03,661
Cependant, je pense
c'est juste de vous prévenir...
25
00:05:03,736 --> 00:05:06,068
il ne faut pas en attendre trop.
26
00:05:06,139 --> 00:05:08,903
Les Britanniques, naturellement,
adopter une attitude des plus réalistes.
27
00:05:08,975 --> 00:05:11,170
Ils se sont renseignés,
fait ce qu'ils pouvaient...
28
00:05:11,244 --> 00:05:14,179
mais ils hésitent à forcer
un problème avec un étranger...
29
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
qui est allé en Chine
sans même un visa.
30
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
je vais
pour retrouver mon mari, M. Stewart.
31
00:05:21,487 --> 00:05:23,921
J'ai fait une réservation pour toi
à l'hôtel Péninsule.
32
00:05:23,990 --> 00:05:26,083
C'est juste un court chemin
depuis les quais.
33
00:05:49,615 --> 00:05:51,879
- Bonjour.
- Oh.
34
00:05:51,951 --> 00:05:56,320
- Quelque chose pour moi ?
- Non, Général. Les affaires sont comme d'habitude, pourries.
35
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
Je pensais, peut-être,
avec un navire arrivant-
36
00:05:58,391 --> 00:06:00,985
Si quelqu'un veut un guide,
Je vous le ferai savoir.
37
00:06:01,060 --> 00:06:05,497
Je, euh- j'ai eu
tant d'obligations ces derniers temps.
38
00:06:05,565 --> 00:06:08,329
Si ce n'est pas gênant,
J'aurais besoin d'une petite avance.
39
00:06:08,401 --> 00:06:10,801
Ce n'est pas pratique.
S'en aller.
40
00:06:10,870 --> 00:06:14,431
Ne commence pas à me parler du bien
le bon vieux temps où tu étais un grand général.
41
00:06:14,507 --> 00:06:18,170
- Retournez en Chine.
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.
42
00:06:18,244 --> 00:06:21,008
Alors partez.
Je suis occupé.
43
00:06:51,144 --> 00:06:54,978
- Goldie.
- Bonjour, monsieur.
44
00:06:55,047 --> 00:06:56,981
Bonjour, Goldie.
Petit déjeuner, rapide.
45
00:06:57,049 --> 00:06:59,517
- Avec de l'eau claire, monsieur.
- Et faites-le doubler.
46
00:07:01,721 --> 00:07:05,817
Goldie, prends une bouteille de champagne
à la perruque d'effroi.
47
00:07:05,892 --> 00:07:09,225
Peut-être que ça commencerait bien sa journée.
Mais s'il te plaît, ne lui dis pas d'où ça vient.
48
00:07:09,295 --> 00:07:12,628
je ne veux pas
je dois lui parler. Hé.
49
00:07:23,876 --> 00:07:25,810
Nom?
50
00:07:25,878 --> 00:07:28,847
Goldie,
madame ou mademoiselle ?
51
00:07:28,915 --> 00:07:31,145
- Descendez du navire.
- Je peux voir ça.
52
00:07:31,217 --> 00:07:33,515
- C'est une Américaine.
- Et pas d'homme avec elle ?
53
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
Cela n’arrive tout simplement pas de nos jours.
Découvrez tout sur elle.
54
00:07:36,456 --> 00:07:39,118
Le garçon te montrera
dans votre chambre, Mme Hoyt.
55
00:08:16,929 --> 00:08:20,365
Faites tomber le barreur.
Sampan!
56
00:08:20,433 --> 00:08:24,199
Je vais juste jeter un œil autour de moi.
Cela pourrait m'empêcher de dormir.
57
00:08:54,901 --> 00:08:57,529
Partez, policier.
Pas de problème ici.
58
00:08:57,603 --> 00:09:00,572
je veux juste voir
votre pièce d'identité carte.
59
00:09:10,550 --> 00:09:13,212
- Je ne fais rien de mal.
- Je sais.
60
00:09:19,358 --> 00:09:22,418
- Des photos. Moi.
- Très bon.
61
00:09:22,495 --> 00:09:24,963
Vous devriez être dans des films.
62
00:09:25,031 --> 00:09:28,523
- Oh, l'Américain prend des photos.
- Vraiment?
63
00:09:28,601 --> 00:09:30,762
Vous évitez les ennuis.
64
00:09:32,271 --> 00:09:36,332
Continuez, 303.
Il est presque 16 heures.
65
00:10:04,403 --> 00:10:06,337
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
66
00:10:06,405 --> 00:10:09,067
- La dame attend, monsieur.
- Je ne dormirai jamais.
67
00:10:09,141 --> 00:10:11,666
- La dame américaine, monsieur.
- J'avais complètement oublié.
68
00:10:11,744 --> 00:10:15,510
- Envoyez ces caméras, 303.
- Oui, monsieur.
69
00:10:19,051 --> 00:10:22,714
- Inspecteur Merryweather ?
- Mme Hoyt.
70
00:10:22,788 --> 00:10:24,722
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
71
00:10:24,790 --> 00:10:28,658
S'il vous plaît, pardonnez mon apparence. j'ai été
à bosser sur le port toute la nuit.
72
00:10:28,728 --> 00:10:31,720
Il fait assez chaud si tôt dans la journée.
Il y a probablement un typhon qui se prépare.
73
00:10:31,797 --> 00:10:35,358
Inspecteur,
tu sais pourquoi je suis ici.
74
00:10:35,434 --> 00:10:38,130
C'est dommage
à propos de votre mari, Mme Hoyt.
75
00:10:38,204 --> 00:10:42,402
J'aurais aimé qu'il nous parle avant de partir en Chine.
Nous aurions probablement pu le décourager.
76
00:10:42,475 --> 00:10:47,674
Qu'y a-t-il de mal à vouloir faire
une histoire en images sur la vie en Chine telle qu'elle est aujourd'hui ?
77
00:10:47,747 --> 00:10:51,205
- Voulez-vous vous asseoir, Mme Hoyt ?
- Oui. Merci.
78
00:10:55,788 --> 00:10:57,722
Je voudrais vous faire remarquer...
79
00:10:57,790 --> 00:11:01,487
la futilité d'une croisade d'une seule femme
contre toute une nation.
80
00:11:01,560 --> 00:11:04,654
Enquêtes officielles de notre gouvernement
n'ont apporté que le silence.
81
00:11:04,730 --> 00:11:08,632
Mais il doit sûrement y avoir une sorte
du sous-sol, Inspecteur.
82
00:11:08,701 --> 00:11:12,296
Je suis très junior dans cette force.
Mon seul lien avec cette affaire est...
83
00:11:12,371 --> 00:11:16,171
Il m'est arrivé de trouver les appareils photo de ton mari
sur la jonque qui l'a emmené derrière la ligne.
84
00:11:16,242 --> 00:11:20,076
Et le capitaine de cette jonque ?
Ne pourrions-nous pas le retrouver et l'interroger ?
85
00:11:20,146 --> 00:11:23,877
Nous l'avons fait.
Bien sûr, nous pourrions recommencer.
86
00:11:23,949 --> 00:11:27,783
Malheureusement, il y a des milliers de déchets,
et ils bougent continuellement.
87
00:11:27,853 --> 00:11:31,186
De plus, il y a de fortes chances que le maître des déchets
pourrait ne pas nous dire la vérité.
88
00:11:31,257 --> 00:11:33,418
Les gens de l'eau
sont très peu coopératifs...
89
00:11:33,492 --> 00:11:36,484
et pire encore,
beaucoup d'entre eux travaillent pour Hank Lee.
90
00:11:36,562 --> 00:11:40,191
- Qui est Hank Lee ?
- Une honte pour votre pays.
91
00:11:40,266 --> 00:11:43,235
Pourquoi? Que fait-il?
92
00:11:43,302 --> 00:11:47,033
Officieusement, j'aimerais dire
votre Hank Lee est un gangster.
93
00:11:47,106 --> 00:11:49,370
La contrebande en est une
de ses moindres vices.
94
00:11:49,442 --> 00:11:52,309
Il ferait n'importe quoi
pour gagner un dollar, et je l'ai fait.
95
00:11:52,378 --> 00:11:56,439
Malheureusement, il est très intelligent.
Nous n’avons encore rien pu prouver.
96
00:11:56,515 --> 00:12:00,144
Eh bien, maintenant, comment peut-il opérer ?
C'est le territoire britannique.
97
00:12:00,219 --> 00:12:04,280
Quelques kilomètres de terre, oui,
mais juste à l'extérieur, les eaux sont chinoises.
98
00:12:04,356 --> 00:12:07,052
Là, ils font ce qu'ils veulent,
et Hank Lee aussi.
99
00:12:07,126 --> 00:12:09,356
Oh, à l'intérieur de la colonie
il est très prudent.
100
00:12:09,428 --> 00:12:11,953
Pourrais-tu me mettre
en contact avec Hank Lee ?
101
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Je serais la dernière personne au monde
pour te mettre en contact avec Lee.
102
00:12:14,967 --> 00:12:17,367
Il n'aime pas les policiers.
103
00:12:17,436 --> 00:12:19,427
Entrez.
104
00:12:24,009 --> 00:12:25,943
Merci.
105
00:12:27,012 --> 00:12:28,980
Ce sont les caméras de Lewis.
106
00:12:29,048 --> 00:12:32,484
ByJove.
107
00:12:32,551 --> 00:12:34,985
Hier soir, je suis tombé sur
une fille de sampan.
108
00:12:35,054 --> 00:12:38,581
Elle en a eu très récemment
des photos d'elle, très professionnelles.
109
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
Vous savez, Mme Hoyt, une bonne policière
est censé s'en tenir aux faits...
110
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
et ignorer l'existence de l'espoir.
111
00:12:45,564 --> 00:12:50,160
Mais ces filles bougent beaucoup,
mais si elle est toujours là, je lui parlerai.
112
00:12:50,236 --> 00:12:53,728
- Elle pourra peut-être nous dire quelque chose.
- Merci, inspecteur.
113
00:12:53,806 --> 00:12:57,003
- Vous êtes un bon policier.
- Mon chef ne ressent peut-être pas la même chose...
114
00:12:57,076 --> 00:13:00,512
alors s'il te plaît, souviens-toi,
J'agis officieusement.
115
00:13:00,579 --> 00:13:04,015
Vous pourriez faire quelques demandes
chez Tweedie.
116
00:13:04,083 --> 00:13:06,551
C'est juste à côté de Nathan Road.
Ouvert les soirs uniquement.
117
00:13:06,619 --> 00:13:09,782
- Votre mari y allait fréquemment.
- Merci.
118
00:13:22,668 --> 00:13:25,933
Et donc, toutes les femmes sont un problème.
119
00:13:26,005 --> 00:13:28,496
Je m'en fiche
si elle est reine de Bulgarie...
120
00:13:28,574 --> 00:13:31,008
ou chef des Girl Scouts.
121
00:13:31,076 --> 00:13:33,909
Je ne veux pas dire qu'il y a
quelque chose de mal avec les femmes.
122
00:13:33,979 --> 00:13:37,073
Je les aime, mais pas
à ma place, tu comprends ?
123
00:13:37,149 --> 00:13:40,243
Parce qu'une femme seule
c'est un problème...
124
00:13:40,319 --> 00:13:43,379
et deux d'entre eux seuls
c'est deux fois plus de problèmes...
125
00:13:43,455 --> 00:13:47,084
et trois d'entre eux seuls
peut déclencher une émeute avec le sourire.
126
00:13:47,159 --> 00:13:49,093
Maintenant, ce n'est pas de leur faute.
127
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Tu prends une créature
Dieu a mis sur cette terre...
128
00:13:51,597 --> 00:13:53,792
et entraîne-la
à partir du moment où elle peut réfléchir...
129
00:13:53,866 --> 00:13:56,130
c'est sa seule chance
pour une vie décente...
130
00:13:56,202 --> 00:13:59,296
c'est d'être aussi attrayant
comme elle le peut tout le temps...
131
00:13:59,371 --> 00:14:01,635
et tu as
vous avez eu des ennuis.
132
00:14:01,707 --> 00:14:04,801
Si j'étais une femme,
Moi aussi, je serais en difficulté.
133
00:14:04,877 --> 00:14:08,176
Maintenant, si vous essayez de vous séparer
les fauteurs de troubles respectables...
134
00:14:08,247 --> 00:14:11,478
des irrespectueux,
tu vas juste te rendre fou.
135
00:14:11,550 --> 00:14:14,986
Vous comprenez? Comment vont
tu vas dire qu'une femme a tort...
136
00:14:15,054 --> 00:14:18,251
parce qu'elle accepte
une légère récompense financière...
137
00:14:18,324 --> 00:14:20,485
d'un gars
elle ne sait pas très bien...
138
00:14:20,559 --> 00:14:23,551
et une autre femme a raison
quand elle mord son mari...
139
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
pour un manteau de fourrure qu'il ne peut pas se permettre...
140
00:14:25,631 --> 00:14:28,600
alors il fait faillite et prend
un plongeon par la fenêtre ?
141
00:14:28,667 --> 00:14:31,901
Qui a raison ?
142
00:14:42,678 --> 00:14:45,272
- Qu'aurez-vous, mademoiselle ?
- Du scotch et du soda, s'il vous plaît.
143
00:14:45,347 --> 00:14:48,043
- Merci.
- Je l'ai dit mille fois aux serveurs...
144
00:14:48,117 --> 00:14:51,644
ne jamais servir aucune femme
qui était seul.
145
00:14:51,720 --> 00:14:54,416
- Tu la connais, Matt ?
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
146
00:14:54,490 --> 00:14:57,323
- Elle n'est pas locale.
- Tireur ?
147
00:14:57,393 --> 00:14:59,327
- Elle ne pose pas de problèmes.
- Qui a dit ?
148
00:14:59,395 --> 00:15:03,695
Je fais. Il n'y a pas de peinture sur sa coque,
et ses ongles ne sont pas rouges...
149
00:15:03,766 --> 00:15:06,132
et elle prend un vrai verre
au lieu d'une fausse orange...
150
00:15:06,201 --> 00:15:09,500
et elle n'y prête aucune attention
pour les Australiens à table.
151
00:15:09,571 --> 00:15:11,562
Peut-être qu'elle cherche
pour quelqu'un.
152
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
- Dégueulasse ?
- Jetez-la dehors, dis-je.
153
00:15:14,643 --> 00:15:17,009
Ouais, je suppose que je dois le faire.
154
00:15:17,079 --> 00:15:20,048
Laissons l'un d'eux s'en tirer,
ils viendront tous.
155
00:15:35,164 --> 00:15:39,123
Bonjour, ma sœur.
Vous êtes un peu au mauvais endroit, n'est-ce pas ?
156
00:15:39,201 --> 00:15:41,135
Je ne pense pas.
157
00:15:41,203 --> 00:15:43,865
Batte-le. Maintenant.
158
00:15:43,939 --> 00:15:45,964
Oubliez la boisson.
C'est pour la maison.
159
00:15:46,041 --> 00:15:48,032
Bonjour, Jane.
160
00:15:50,779 --> 00:15:53,714
Désolé, je suis en retard. J'espère que tu ne l'as pas fait
j'ai attendu trop longtemps.
161
00:15:53,782 --> 00:15:56,910
Salut, Tweedie.
Salut, mon garçon.
162
00:15:56,986 --> 00:15:59,477
Dîner, s'il vous plaît.
163
00:15:59,555 --> 00:16:03,321
j'enverrai le serveur
avec la sauce.
164
00:16:03,392 --> 00:16:06,793
Eh bien, quel que soit votre nom,
Je ne sais pas si je dois vous remercier ou non.
165
00:16:06,862 --> 00:16:09,956
Eh bien, tout dépend de combien de temps
tu voulais rester ici.
166
00:16:10,032 --> 00:16:12,660
Les femmes sans escorte sont un poison
à la place de Tweedie.
167
00:16:12,735 --> 00:16:14,669
Alors j'ai rassemblé.
168
00:16:14,737 --> 00:16:19,037
Je m'appelle René Dupont Chevalier.
Je suis français.
169
00:16:19,108 --> 00:16:21,668
Ah, nous y sommes.
170
00:16:21,744 --> 00:16:24,838
- Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant.
- Mais pourquoi ?
171
00:16:24,913 --> 00:16:27,507
Vous n'avez pas accompli
ce pour quoi vous êtes venu.
172
00:16:27,583 --> 00:16:30,484
Tu ne pouvais pas rester ici
sans moi. Maintenant, regarde.
173
00:16:30,552 --> 00:16:33,612
Une fille comme toi ne vient pas
à Hong Kong seul ces jours-ci...
174
00:16:33,689 --> 00:16:36,715
sauf si c'est vraiment nécessaire.
175
00:16:36,792 --> 00:16:38,760
Vous avez beaucoup de choses en tête.
176
00:16:38,827 --> 00:16:41,125
Je peux voir ça
à propos de ton apparence...
177
00:16:41,196 --> 00:16:43,460
ta façon de parler et de marcher...
178
00:16:43,532 --> 00:16:46,262
et j'aime ce que je vois.
179
00:16:46,335 --> 00:16:49,031
- Vous avez raté.
- Oh, beaucoup de gens portent des alliances.
180
00:16:49,104 --> 00:16:51,231
- Mais celui-ci veut dire quelque chose.
- Ah et alors ?
181
00:16:53,475 --> 00:16:56,501
- Vous êtes cynique.
- J'ai aussi soif.
182
00:16:58,881 --> 00:17:00,872
Où est ton mari ?
183
00:17:02,718 --> 00:17:05,983
- Je ne sais pas.
- Eh bien, c'est ce qui est le plus pratique.
184
00:17:06,055 --> 00:17:08,114
Restera-t-il à l'écart
comme un gentleman ?
185
00:17:08,190 --> 00:17:12,286
- Il est prisonnier quelque part en Chine.
- Oh.
186
00:17:12,361 --> 00:17:14,795
J'étais aussi prisonnier.
187
00:17:14,863 --> 00:17:17,730
Cela semble il y a très, très longtemps.
188
00:17:21,904 --> 00:17:23,838
Maintenant je l'ai eu !
189
00:17:23,906 --> 00:17:27,467
-Hoyt. Il était photographe, n'est-ce pas ?
- Vous le connaissez ?
190
00:17:27,543 --> 00:17:29,909
Eh bien, nous avions
quelques verres un soir.
191
00:17:29,978 --> 00:17:32,276
Type nommé
Fernand Rocha était là.
192
00:17:32,347 --> 00:17:34,542
Ils faisaient
quelques projets ensemble.
193
00:17:34,616 --> 00:17:38,074
- Où habite cet homme Rocha ?
- Oh, je ne sais pas.
194
00:17:38,153 --> 00:17:42,647
l- Je parle trop de toute façon.
Maintenant, regarde.
195
00:17:42,724 --> 00:17:45,693
Si cela ne vous dérange pas,
Je commence à avoir un peu sommeil.
196
00:17:45,761 --> 00:17:49,356
Tu t'occupes de la chose ici
et j'aimerais-
197
00:17:49,431 --> 00:17:51,592
Ah !
198
00:17:55,938 --> 00:17:59,999
Euh-euh, sœur.
Je vais m'occuper de ça pour lui.
199
00:18:00,075 --> 00:18:04,011
- Maintenant, bats-le !
- Je ne vais pas! Pas avant que je sois prêt !
200
00:18:04,079 --> 00:18:06,513
Tu veux que j'appelle la police ?
201
00:18:06,582 --> 00:18:10,382
Big Matt, artilleur.
202
00:18:10,452 --> 00:18:14,752
Transportez-le à l'endroit habituel
et laissez-le dormir, hein ?
203
00:18:23,198 --> 00:18:26,133
Vous devez être vraiment en difficulté.
204
00:18:26,201 --> 00:18:29,102
- Ici.
- Je n'ai pas besoin de ton argent.
205
00:18:29,171 --> 00:18:31,799
Dis-moi, tu sais
où puis-je trouver une Maxine Chan ?
206
00:18:31,874 --> 00:18:35,105
Ouais. Elle tient une boutique de curiosités
sur la route de Hangkau.
207
00:18:35,177 --> 00:18:39,341
- Beaucoup de cochonneries, mais elle les vend.
- Merci.
208
00:18:39,414 --> 00:18:41,473
Connaissez-vous Lewis Hoyt ?
209
00:18:41,550 --> 00:18:44,849
Salut ? Utilisé pour
réciter beaucoup de poésie ?
210
00:18:44,920 --> 00:18:48,253
Tout le temps souriant comme s'il l'avait fait
une blague qu'il ne dirait à personne ?
211
00:18:48,323 --> 00:18:50,314
Ouais, je l'ai connu.
212
00:18:50,392 --> 00:18:53,418
Parfois il était
un problème intéressant. Il est mort.
213
00:18:55,797 --> 00:18:58,698
Vous devez vous tromper.
Vous avez tort !
214
00:18:58,767 --> 00:19:02,464
Eh bien, je ne me trompe pas très souvent.
Les gens me tiennent au courant.
215
00:19:02,538 --> 00:19:06,133
Je me souviens bien de sa poésie maintenant
parce que c'était si joli.
216
00:19:06,208 --> 00:19:08,142
Il était vraiment doué pour ça.
217
00:19:08,210 --> 00:19:11,373
Il en a également inventé quelques-uns.
Très surprenant.
218
00:19:13,015 --> 00:19:17,145
Pourquoi si intéressé ?
Vous le poursuivez pour une raison particulière ?
219
00:19:17,219 --> 00:19:19,187
C'est mon mari.
220
00:19:19,254 --> 00:19:21,950
Oh. Dommage.
221
00:19:23,358 --> 00:19:26,088
Eh bien, tu as toujours
une grande partie de votre vie est devant vous...
222
00:19:26,161 --> 00:19:28,629
et une jeune veuve
qui est propre et sans problème-
223
00:19:28,697 --> 00:19:31,165
Dis-moi exactement comment tu le sais
mon mari est mort !
224
00:19:31,233 --> 00:19:35,897
Si je devais te le dire exactement, je n'apprendrais jamais
autre chose, et c'est ce que je ne peux pas me permettre de faire.
225
00:19:35,971 --> 00:19:38,735
Maintenant, cours comme la petite dame
tu fais semblant de l'être.
226
00:19:38,807 --> 00:19:42,504
Tu n'as aucune idée de quelle souche
c'est garder un endroit comme celui-ci respectable.
227
00:19:42,578 --> 00:19:47,106
- Savez-vous où
Je peux trouver un homme nommé Rocha ?
- Non. Battez-le.
228
00:20:21,550 --> 00:20:24,610
- Bonjour.
- Je cherche Maxine Chan.
229
00:20:24,686 --> 00:20:27,120
Je m'appelle Maxine.
Puis-je vous aider?
230
00:20:27,189 --> 00:20:29,282
je suis tellement contente
tu parles anglais.
231
00:20:29,358 --> 00:20:33,158
Je suis allé à l'école en Californie.
J'étais une pom-pom girl pour l'UCLA.
232
00:20:33,228 --> 00:20:37,528
Je te connais.
Vous êtes la femme de Lewis Hoyt.
233
00:20:37,599 --> 00:20:41,763
Il m'a montré ta photo, et c'était
une photo souriante, alors maintenant je te reconnais.
234
00:20:41,837 --> 00:20:44,328
Eh bien, je suis content qu'il l'ait fait.
C'est un signe sain.
235
00:20:44,406 --> 00:20:46,738
Ne t'inquiète pas
à propos de votre mari.
236
00:20:46,808 --> 00:20:49,834
C'est un gars merveilleux.
Il fait du bien à tout le monde autour de lui.
237
00:20:49,911 --> 00:20:52,277
Sais-tu que
il a quitté Hong Kong ?
238
00:20:52,347 --> 00:20:54,440
Oh non. Je me suis demandé.
239
00:20:54,516 --> 00:20:58,452
Depuis trois mois maintenant,
J'ai tout essayé pour le retrouver.
240
00:20:58,520 --> 00:21:00,784
Pouvez-vous m'aider?
241
00:21:00,856 --> 00:21:03,051
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
242
00:21:03,125 --> 00:21:06,526
Est-ce qu'un homme nommé Rocha
avez-vous des informations ?
243
00:21:06,595 --> 00:21:09,029
Il pourrait.
Ils ont passé beaucoup de temps ensemble.
244
00:21:09,097 --> 00:21:12,464
- Où puis-je le trouver ?
- Je ne sais pas.
245
00:21:12,534 --> 00:21:14,661
Il travaillait pour Hank Lee.
246
00:21:14,736 --> 00:21:18,263
- Vous connaissez Hank Lee ?
- Bien sûr.
247
00:21:18,340 --> 00:21:21,468
J'ai beaucoup entendu parler de lui.
Quel genre d'homme est-il ?
248
00:21:23,578 --> 00:21:26,445
Je pense que c'est l'homme le plus merveilleux
dans le monde.
249
00:21:26,515 --> 00:21:28,608
Eh bien, comment pourrais-je l'approcher ?
250
00:21:28,684 --> 00:21:31,244
Je suis un... je suis un parfait inconnu.
251
00:21:31,320 --> 00:21:33,880
J'étais autrefois un étranger pour lui.
252
00:21:33,955 --> 00:21:36,082
Il a mis l'argent
pour cette boutique.
253
00:21:36,158 --> 00:21:38,092
Oh.
254
00:21:38,160 --> 00:21:41,357
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il est peut-être absent.
255
00:21:41,430 --> 00:21:43,864
Je lui téléphonerai pour toi.
256
00:22:31,346 --> 00:22:34,509
Soyez prêt à l'hôtel.
17h30 ce soir.
257
00:22:34,583 --> 00:22:38,815
- Il vous enverra une voiture.
- Serez-vous là ?
258
00:22:38,887 --> 00:22:41,321
Il ne m'a pas invité.
259
00:22:42,324 --> 00:22:44,849
Merci, Maxine.
260
00:22:53,168 --> 00:22:57,104
Je suis terriblement désolé. La fille du sampan ne l'est pas
là plus. J'ai probablement eu peur.
261
00:22:57,172 --> 00:22:59,106
Et il n'y a aucun moyen de la retrouver ?
262
00:22:59,174 --> 00:23:03,133
Il y a 2,5 millions d'habitants dans la région de Hong Kong.
Je vais quand même continuer à chercher.
263
00:23:03,211 --> 00:23:05,611
Vous semblez avoir fait un peu mieux.
Cette voiture est bien connue.
264
00:23:05,680 --> 00:23:08,979
- Je prie pour qu'il m'aide.
- Il pourrait.
265
00:23:21,029 --> 00:23:24,226
58306, s'il vous plaît.
266
00:23:24,299 --> 00:23:27,894
- Bonjour.
- Tireur ? Madame Duprée ici.
267
00:23:27,969 --> 00:23:31,166
- Alors, qu'est-ce que tu penses ?
- J'ai faim et je suis fauché.
268
00:23:31,239 --> 00:23:33,469
Beaucoup de gens le sont.
269
00:23:33,542 --> 00:23:35,703
J'en ai d'intéressant
informations.
270
00:23:35,777 --> 00:23:37,802
Cela devrait valoir
un repas à Tweedie.
271
00:23:37,879 --> 00:23:41,042
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Je te dirai quand j'aurai la nourriture.
272
00:23:41,116 --> 00:23:44,745
Attendez une minute. C'est Dupree.
273
00:23:44,820 --> 00:23:48,881
Elle veut faire du commerce
quelques renseignements pour un repas.
274
00:23:48,957 --> 00:23:51,357
Tweedie dit de manger.
275
00:24:49,951 --> 00:24:52,419
Eh bien, Mme Hoyt,
comme c'est agréable de te revoir.
276
00:24:52,487 --> 00:24:55,047
Je dois féliciter Hank
pour avoir réussi là où j'ai échoué.
277
00:24:55,123 --> 00:25:00,425
- M. Lee est-il un de vos amis ?
- Nous sommes associés d'un point de vue commercial.
278
00:25:00,495 --> 00:25:02,963
N'oubliez pas, Mme Hoyt,
si tu as besoin de quelque chose...
279
00:25:03,031 --> 00:25:06,023
je suis au 464
Chemin Connaught Ouest.
280
00:25:11,139 --> 00:25:13,130
Merci.
281
00:25:25,854 --> 00:25:27,788
Collez-les !
282
00:25:29,858 --> 00:25:33,259
J'aurais pu te frapper,
mais il n'y a pas de plaisir à tirer sur des femmes.
283
00:25:34,663 --> 00:25:38,190
Eh bien, pas à moins que
ils volent votre bétail.
284
00:25:38,266 --> 00:25:40,200
Quel est votre nom, partenaire ?
285
00:25:40,268 --> 00:25:42,498
- Billy Lee. Quel est le tien ?
- Jane Hoyt.
286
00:25:42,571 --> 00:25:45,267
- Secouez-vous, partenaire.
- Salut.
287
00:25:45,340 --> 00:25:47,831
- Dis, d'où viens-tu ?
- Amérique.
288
00:25:47,909 --> 00:25:50,639
- Vous avez tué des Indiens ?
- Pas récemment.
289
00:25:50,712 --> 00:25:52,646
Avez-vous déjà roulé en diligence ?
290
00:25:52,714 --> 00:25:56,411
Mon père dit que les femmes roulent toujours
en eux. C'est aussi au cinéma.
291
00:25:56,484 --> 00:25:59,112
Eh bien, en quelque sorte. J'ai été dans un bus.
292
00:25:59,187 --> 00:26:02,918
Quand je vais en Amérique,
Je vais arrêter tous les bandits.
293
00:26:02,991 --> 00:26:05,585
Je vais pendre les très mauvais
des arbres.
294
00:26:05,660 --> 00:26:08,788
Hé, Billy,
ne sois pas si assoiffé de sang.
295
00:26:08,863 --> 00:26:12,094
- Salut papa !
- Salut.
296
00:26:12,167 --> 00:26:14,101
Je m'appelle Hank Lee, Mme Hoyt.
297
00:26:14,169 --> 00:26:16,103
Elle dit
elle vient d'Amérique...
298
00:26:16,171 --> 00:26:18,662
mais elle n'a jamais tué un Indien
ou un bandit, je parie.
299
00:26:18,740 --> 00:26:21,573
Je vais t'acheter un vaisseau spatial
juste pour vous sortir du sujet.
300
00:26:21,643 --> 00:26:23,577
Il n'y a pas d'Indiens
sur les étoiles.
301
00:26:23,645 --> 00:26:26,011
D'accord, d'accord.
Alors tirez-vous sur des Martiens.
302
00:26:26,081 --> 00:26:29,346
Comment puis-je
quand ils n'ont pas de sang ?
303
00:26:29,417 --> 00:26:32,511
- Voulez-vous me dire comment les enfants savent de telles choses ?
- Je me suis souvent demandé.
304
00:26:32,587 --> 00:26:35,613
Eh bien, tu devrais entendre sa sœur.
Après avoir écouté ses prières-
305
00:26:35,690 --> 00:26:37,988
Hé, papa,
tu pourrais aussi le faire.
306
00:26:38,059 --> 00:26:39,993
Qu'est-ce que tu es
faire hors du lit ?
307
00:26:40,061 --> 00:26:42,052
- Tu pourrais aussi le faire.
- Faire quoi?
308
00:26:42,130 --> 00:26:46,226
Prends un gros ballon,
remplissez-le d'air sombre de la nuit...
309
00:26:46,301 --> 00:26:49,532
et puis laisse-le sortir quand tu veux
dormir le jour.
310
00:26:49,604 --> 00:26:53,040
Allez vous coucher, tous les deux.
311
00:26:57,846 --> 00:27:00,246
- Combien d'enfants avez-vous, M. Lee ?
- Trois.
312
00:27:00,315 --> 00:27:04,479
Le garçon le plus âgé va à l'école
aux États-Unis. Il a 13 ans et il me manque.
313
00:27:04,552 --> 00:27:08,716
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, je-
Je ne t'imaginais pas marié.
314
00:27:08,790 --> 00:27:11,418
Je ne le suis pas. Je ne l’ai jamais été.
315
00:27:11,493 --> 00:27:13,723
Un verre vous tente?
316
00:27:13,795 --> 00:27:16,559
J'ai certains des meilleurs sherry
vous avez déjà goûté.
317
00:27:20,702 --> 00:27:22,863
- Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.
- Merci.
318
00:27:34,115 --> 00:27:37,778
Avec autant de réfugiés à Hong Kong,
l'approvisionnement en eau est très critique.
319
00:27:37,852 --> 00:27:40,446
Je n'aime pas mettre la pression dessus.
320
00:27:40,522 --> 00:27:42,990
- Acclamations.
- Acclamations.
321
00:27:48,630 --> 00:27:51,360
- Voudriez-vous entendre Chicago ?
-Chicago ?
322
00:27:51,433 --> 00:27:54,129
Parfois je m'assois ici seul
et écoutez-le.
323
00:27:54,202 --> 00:27:56,864
J'ai eu cet enregistrement
fait spécialement.
324
00:28:04,345 --> 00:28:06,347
Je suppose que Chicago est ta maison.
325
00:28:07,681 --> 00:28:11,208
Eh bien, c'était une fois.
Je suppose que c'est ici maintenant.
326
00:28:11,285 --> 00:28:13,913
Eh bien, tu ne sembles pas
très joyeux à ce sujet.
327
00:28:15,689 --> 00:28:18,817
Tu veux toujours
ce que vous ne pouvez pas avoir.
328
00:28:18,892 --> 00:28:20,826
Ils ont fait du très bon travail
de ceci...
329
00:28:20,894 --> 00:28:25,661
sauf qu'ils ont laissé de côté
les pelles à vapeur et les surélevées.
330
00:28:25,733 --> 00:28:27,997
Euh, Maxine m'a dit
à propos de votre mari.
331
00:28:28,068 --> 00:28:33,199
- Puis-je vous parler de lui ?
- Si ça peut te faire du bien.
332
00:28:33,273 --> 00:28:35,264
j'espérais
tu pourrais m'aider.
333
00:28:37,177 --> 00:28:39,111
C'est tout simplement possible.
334
00:28:39,179 --> 00:28:41,511
Euh, mon activité principale
aide Hank Lee.
335
00:28:41,582 --> 00:28:46,281
Et la petite fille
et Billy et le garçon aux États-Unis ?
336
00:28:46,353 --> 00:28:48,617
Étaient-ils juste une question
d'aider Hank Lee ?
337
00:28:48,689 --> 00:28:51,487
Non, Billy était un cas particulier.
Quelqu'un l'a laissé à la porte.
338
00:28:51,558 --> 00:28:54,288
Je suis rentré tard
une nuit et je l'ai presque écrasé.
339
00:28:54,361 --> 00:28:56,693
- Naturellement, je ne pouvais pas le laisser là.
- Naturellement.
340
00:28:56,764 --> 00:28:59,164
Et la petite fille,
d'où vient-elle - Mars...
341
00:28:59,233 --> 00:29:01,565
où les gens
tu n'as pas de sang ?
342
00:29:01,635 --> 00:29:04,832
Non, elle est née d'un de mes amis
à Bangkok. Une légère erreur.
343
00:29:04,905 --> 00:29:07,135
Le garçon aux États-Unis,
d'où vient-il ?
344
00:29:07,207 --> 00:29:10,005
Manille. Il en quelque sorte
s'est attaché à moi.
345
00:29:10,077 --> 00:29:12,011
Il était dans la rue
juste après la guerre...
346
00:29:12,079 --> 00:29:14,547
des yeux plus gros que son ventre,
comme tant d'autres.
347
00:29:14,615 --> 00:29:17,550
Le petit mendiant était toujours à mes trousses
avec cette routine "pas de maman, pas de papa".
348
00:29:17,618 --> 00:29:21,918
J'ai découvert qu'il disait la vérité.
Que pourrais-je faire ?
349
00:29:21,989 --> 00:29:26,153
- Étiez-vous au service, M. Lee ?
- N'est-ce pas tout le monde ?
350
00:29:26,226 --> 00:29:30,219
Dis-moi quelque chose. Vous planifiez
sur le fait d'avoir encore des enfants ?
351
00:29:30,297 --> 00:29:33,027
Tu parles
à un homme confus.
352
00:29:33,100 --> 00:29:35,967
Ma voix n'a jamais été faite
pour chanter des berceuses.
353
00:29:38,405 --> 00:29:41,568
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Vous avez des ennuis et vous pouvez toujours rire.
354
00:29:41,642 --> 00:29:44,076
Cela demande quelque chose de spécial.
355
00:29:44,144 --> 00:29:47,443
Et si on dînait ?
Le cuisinier me gronde si je ne suis pas à l'heure.
356
00:29:47,514 --> 00:29:49,448
- Je n'avais pas pensé-
- Allez. Vous l'apprécierez.
357
00:29:49,516 --> 00:29:54,215
Dîner bouilli en Nouvelle-Angleterre ce soir.
Je vous ramène directement à la maison.
358
00:29:54,354 --> 00:29:56,219
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait
une dame comme elle...
359
00:29:56,290 --> 00:29:59,885
faire chez Hank Lee
une voiture sophistiquée ?
360
00:29:59,960 --> 00:30:03,418
Parler avec un inspecteur de police.
361
00:30:03,497 --> 00:30:06,796
Ils rattrapent enfin leur retard
avec Hank Lee ?
362
00:30:06,867 --> 00:30:08,858
Cela n'a aucun sens.
363
00:30:08,936 --> 00:30:12,463
Tu as des idées, Icky ?
364
00:30:12,539 --> 00:30:15,702
- Icky, tu es devenu sourd ?
- Hein?
365
00:30:15,776 --> 00:30:18,904
Je dis, si les Britanniques
on met le bongo sur Hank...
366
00:30:18,979 --> 00:30:22,073
peut-être pourrions-nous nous approprier
certaines de ses affaires.
367
00:30:22,149 --> 00:30:27,712
- Vous avez des idées ?
- Ouais, j'ai une merveilleuse idée.
368
00:30:33,293 --> 00:30:35,488
Ma curiosité ne le supportera pas
plus.
369
00:30:35,562 --> 00:30:38,292
A quoi servent tous ces livres ?
370
00:30:38,365 --> 00:30:40,424
Assaisonner avec ma nourriture.
371
00:30:40,501 --> 00:30:42,969
Sauf pour le petit-déjeuner avec les enfants,
Je mange habituellement seul.
372
00:30:43,036 --> 00:30:45,561
J'ai des livres partout dans la maison.
Ils me tiennent compagnie.
373
00:30:45,639 --> 00:30:47,800
J'espère qu'ils me rendront intelligent,
mais je ne sais pas.
374
00:30:47,875 --> 00:30:50,969
J'ai énormément de choses à rattraper.
Parfois, je pense que c'est impossible.
375
00:30:51,044 --> 00:30:53,604
Je ne suis jamais allé au-delà
la sixième année.
376
00:30:53,680 --> 00:30:57,309
J'essaie d'arranger les choses pour ne pas le faire
bouge mes lèvres quand je lis. Ce n'est pas facile.
377
00:30:57,384 --> 00:30:59,852
Je le vis plutôt bien
pour un chauffeur de camion de gravier...
378
00:30:59,920 --> 00:31:02,411
et je possède la plus grande flotte
de jonques sur la côte chinoise.
379
00:31:02,489 --> 00:31:05,515
- Que font les jonques ?
- Transporter des marchandises, naturellement.
380
00:31:05,592 --> 00:31:08,493
Inutile de tromper les jonques de pêche.
Ils ne gagnent jamais d’argent.
381
00:31:08,562 --> 00:31:11,463
- Mais vos cochonneries oui.
- Beaucoup. Continue. Manger.
382
00:31:12,799 --> 00:31:15,199
Je n'ai pas très faim.
383
00:31:15,269 --> 00:31:18,636
M. Lee, j'ai 7 000 $.
384
00:31:18,705 --> 00:31:22,539
je te le donnerai à la minute
Lewis est de l'autre côté de la frontière.
385
00:31:22,609 --> 00:31:24,804
- Je ne veux pas de ton argent.
- Oh, ce n'est pas mon argent.
386
00:31:24,878 --> 00:31:27,244
Il a été abonné
en petites quantités par ses amis.
387
00:31:27,314 --> 00:31:30,010
Quel genre d'homme
a-t-il autant d'amis ?
388
00:31:30,083 --> 00:31:34,520
- Le genre de Lewis.
- Et bien, 7 000 $, ça ne veut rien dire pour moi.
389
00:31:34,588 --> 00:31:37,989
Et Fernand Rocha ?
ou Tweedie ?
390
00:31:38,058 --> 00:31:40,288
Seraient-ils intéressés ?
391
00:31:40,360 --> 00:31:42,351
Madame, vous avez besoin d'un protecteur.
392
00:31:47,768 --> 00:31:49,963
Bonjour.
393
00:31:55,442 --> 00:31:58,309
- Rita est sur le point d'arriver.
- Si tu attends quelqu'un...
394
00:31:58,378 --> 00:32:01,870
Non, restez dans les parages. Nous surveillerons son entrée.
Elle fait tout un plat.
395
00:32:01,949 --> 00:32:03,883
Votre ami a l'air très intéressant.
396
00:32:03,951 --> 00:32:06,784
Ce n’est pas vraiment une de mes amies.
Elle est trop dure avec les cochonneries.
397
00:32:06,853 --> 00:32:09,321
Allez.
Le balcon est le meilleur endroit.
398
00:32:20,200 --> 00:32:22,191
Rita.
399
00:32:27,407 --> 00:32:30,103
je ne sais pas pourquoi
ils leur donnent le nom de femmes...
400
00:32:30,177 --> 00:32:33,010
sauf qu'ils sont
en quelque sorte imprévisible.
401
00:32:33,080 --> 00:32:36,538
- Veux-tu m'aider ?
- Pourquoi devrais-je ?
402
00:32:36,617 --> 00:32:40,849
Quel est le pourcentage de risque
mon cou pour la femme d'un autre homme ?
403
00:32:44,825 --> 00:32:47,919
J'aurais dû m'en douter.
404
00:32:47,995 --> 00:32:49,963
Tu sais,
pendant un petit moment ce soir...
405
00:32:50,030 --> 00:32:52,225
je pensais
J'avais rencontré un vrai homme...
406
00:32:52,299 --> 00:32:56,292
le genre de gens dont on parle
et lu, mais j'avais tort.
407
00:32:56,370 --> 00:33:00,773
Tu es une coquille.
Une coquille solitaire et dure.
408
00:33:00,841 --> 00:33:03,036
Tu as envie de toi
un soldat de fortune...
409
00:33:03,110 --> 00:33:06,568
et tu t'en tire en partie
parce que tu es dans un pays étranger...
410
00:33:06,647 --> 00:33:09,639
mais pour moi, monsieur,
tu n'es qu'un gangster...
411
00:33:09,716 --> 00:33:11,741
un retour en arrière.
412
00:33:11,818 --> 00:33:15,413
J'espère que tu apprécieras
vivre avec soi-même.
413
00:33:39,479 --> 00:33:43,415
- Comment es-tu quand tu es vraiment en colère ?
- Vous l'avez presque découvert.
414
00:33:43,483 --> 00:33:46,350
Revenez quand vous êtes prêt
pour conclure un marché qui pourrait être intéressant.
415
00:33:46,420 --> 00:33:49,912
Je n'ai pas besoin de toi.
Je le trouverai moi-même... d'une manière ou d'une autre.
416
00:33:49,990 --> 00:33:52,891
Je te souhaite bonne chance.
417
00:34:10,977 --> 00:34:13,275
Je ne sors pas là-dedans.
418
00:34:13,346 --> 00:34:15,314
Ce n'est pas sûr !
Un corps se noierait.
419
00:34:15,382 --> 00:34:17,441
Cela n'a aucun sens de diluer la bière
avec de l'eau.
420
00:34:17,517 --> 00:34:19,508
Non!
421
00:34:23,223 --> 00:34:25,157
Quel est le problème
avec vous les Australiens ?
422
00:34:25,225 --> 00:34:27,159
Tu as peur d'un petit vent vieux ?
423
00:34:27,227 --> 00:34:29,161
Maintenant, quand j'avais l'habitude de
voler à Hanoi-
424
00:34:29,229 --> 00:34:31,720
Tout le vent vient de
Frenchies mangeurs d'ail.
425
00:34:31,798 --> 00:34:33,789
Ah, c'est vrai ?
426
00:34:35,502 --> 00:34:37,436
Serveur, une autre bière.
427
00:34:38,805 --> 00:34:41,569
Tu vas le laisser
t'en sortir comme ça, Percy ?
428
00:34:59,126 --> 00:35:01,287
On va boire un verre !
429
00:35:32,826 --> 00:35:34,919
Quel est le problème?
Êtes-vous malade?
430
00:35:34,995 --> 00:35:38,522
N'est-elle pas merveilleuse ?
N'est-elle pas belle ?
431
00:35:38,598 --> 00:35:42,398
- OMS?
- Son.
432
00:35:42,469 --> 00:35:45,267
- Tu es ivre.
- Je ne suis pas ivre. Je n'ai jamais été aussi sobre.
433
00:35:45,338 --> 00:35:47,431
- Je l'aime.
- Tu ne grandiras jamais ?
434
00:35:47,507 --> 00:35:49,600
Si vous ne vous souvenez pas de votre âge,
souviens-toi de la sienne.
435
00:35:49,676 --> 00:35:51,974
C'est une princesse,
une véritable princesse russe.
436
00:35:52,045 --> 00:35:55,344
- Ouais, eh bien, elle coûte cher à nourrir.
- Je m'en fiche!
437
00:36:33,486 --> 00:36:37,855
Mais, Icky, je-
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
438
00:36:37,924 --> 00:36:40,154
Ce n'est pas bon d'être seul
quand tu seras vieux.
439
00:36:40,227 --> 00:36:44,220
Nous n'avons pas le temps de réfléchir.
Ce type était autrefois pasteur.
440
00:36:53,039 --> 00:36:55,735
Très bien, Icky.
441
00:37:17,130 --> 00:37:21,532
Mesdames et Messieurs.
442
00:37:21,601 --> 00:37:25,002
Cela peut vous surprendre de savoir
qu'avant mon arrivée en Extrême-Orient...
443
00:37:25,071 --> 00:37:27,437
J'étais un magistrat gallois-
444
00:37:27,507 --> 00:37:30,067
- Ah, range-le !
- Rentre chez toi.
445
00:37:30,143 --> 00:37:32,475
Et comme tel,
Je suis toujours investi...
446
00:37:32,545 --> 00:37:34,945
avec le pouvoir d'accomplir
une cérémonie civile.
447
00:37:35,015 --> 00:37:37,313
- Ah, asseyez-vous !
- Messieurs!
448
00:37:40,987 --> 00:37:43,683
Messieurs !
449
00:37:43,757 --> 00:37:47,488
Veux-tu s'il te plaît être si bon
comment reporter votre désaccord ?
450
00:37:47,560 --> 00:37:50,688
Merci.
451
00:37:50,764 --> 00:37:55,633
Cela fait un certain temps
depuis que j'ai uni deux âmes dans le mariage.
452
00:37:55,702 --> 00:37:58,830
Icky et Madame Dupree
ont demandé mon aide-
453
00:37:58,905 --> 00:38:00,964
Attendez une minute !
454
00:38:01,041 --> 00:38:03,475
Je ne veux pas qu'il se passe rien
ici, ce n'est pas légal.
455
00:38:03,543 --> 00:38:07,411
- Etes-vous sûr de connaître les bons mots à dire ?
- Certainement.
456
00:38:07,480 --> 00:38:09,744
Eh bien, continuez.
Qu'est-ce que tu attends ?
457
00:38:09,816 --> 00:38:12,649
Je pense que nous pourrions créer une allée
avec les chaises juste là.
458
00:38:12,719 --> 00:38:16,883
Tout le monde aide.
Tweedie, veux-tu donner la mariée ?
459
00:38:16,957 --> 00:38:18,891
- Non.
- Eh bien, il le faut.
460
00:38:18,959 --> 00:38:22,122
Nous voulons que les choses soient tout à fait correctes.
461
00:38:22,195 --> 00:38:24,254
D'accord.
462
00:38:28,168 --> 00:38:32,229
Sortez d'ici.
463
00:38:47,220 --> 00:38:49,211
Oh, tu-
464
00:40:24,684 --> 00:40:28,381
je veux y aller
au 464, chemin Connaught Ouest.
465
00:40:52,178 --> 00:40:54,578
- Oui, mademoiselle ?
- J'aimerais voir M. Lee.
466
00:40:54,647 --> 00:40:58,014
- Un nom, s'il vous plaît ?
- Mme Hoyt.
467
00:41:06,659 --> 00:41:10,755
Il n'y a pas d'argent dedans. Jetez-le à la mer,
et faites venir ces trois jonques ici de Manille.
468
00:41:10,830 --> 00:41:12,855
- Oui Monsieur.
- Que veux-tu?
469
00:41:12,932 --> 00:41:16,231
Madame attend dehors.
Nommez Mme Hoyt.
470
00:41:17,470 --> 00:41:19,461
Mme Hoyt ?
471
00:41:20,473 --> 00:41:23,033
Envoyez-la.
472
00:41:23,109 --> 00:41:25,100
Sortez d'ici.
473
00:41:35,421 --> 00:41:37,480
Vous avez beaucoup de courage.
474
00:41:37,557 --> 00:41:40,321
- J'en ai besoin.
- J'aime le courage.
475
00:41:40,393 --> 00:41:44,227
J'ai- j'ai reconsidéré
certaines des choses que j'ai dites.
476
00:41:44,297 --> 00:41:47,733
- Et maintenant tu veux faire des affaires ?
- Oui.
477
00:41:55,041 --> 00:41:58,067
Regardez-moi.
478
00:41:58,144 --> 00:42:01,272
Je suis allé partout aujourd'hui,
n'importe où il aurait pu être...
479
00:42:01,347 --> 00:42:04,908
essayer d'obtenir n'importe quelle information.
480
00:42:04,984 --> 00:42:06,918
J'espérais-
481
00:42:08,621 --> 00:42:10,612
Allez-y doucement.
482
00:42:12,458 --> 00:42:14,392
Il y a un endroit
appelé le Paon.
483
00:42:14,460 --> 00:42:17,020
Sert la meilleure nourriture de Hong Kong.
La vraie chose.
484
00:42:17,096 --> 00:42:20,897
- Vous l'avez déjà eu ?
- Non.
485
00:42:21,030 --> 00:42:22,327
Essayez-le avec moi ?
486
00:42:22,398 --> 00:42:24,332
Oui.
487
00:42:24,400 --> 00:42:26,766
J'aime bien la façon dont
vous prenez des décisions.
488
00:42:28,971 --> 00:42:31,132
Le Chicago arrive d'une minute à l'autre.
Je viens de recevoir un signal.
489
00:42:31,207 --> 00:42:35,268
- Déchargez-le et attendez jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.
- Oui Monsieur.
490
00:42:35,344 --> 00:42:38,211
Comment se fait-il que tu n'aies pas essayé d'arrêter
ce mari d'aller en Chine ?
491
00:42:38,281 --> 00:42:40,215
Ce n'était pas très lumineux
de lui ou de vous.
492
00:42:40,283 --> 00:42:43,218
Je n'ai jamais essayé de l'arrêter
de faire tout ce qu'il voulait faire.
493
00:42:43,286 --> 00:42:46,449
Je l'ai épousé pour ce qu'il était,
pas pour ce que je pensais qu'il devrait être.
494
00:42:46,522 --> 00:42:48,456
On dirait qu'il pourrait utiliser
un peu en grandissant.
495
00:42:48,524 --> 00:42:52,255
Si j'avais essayé de l'en dissuader,
au bout d'un moment, ce serait autre chose...
496
00:42:52,328 --> 00:42:55,354
puis autre chose, jusqu'à ce qu'enfin,
Je pourrais fabriquer un homme…
497
00:42:55,431 --> 00:42:59,595
Je pouvais à peine reconnaître,
et je ne pourrais jamais le changer.
498
00:42:59,669 --> 00:43:02,194
Voici le Paon.
499
00:43:02,271 --> 00:43:04,933
- J'espère que vous avez mis en appétit.
- C'est ce que j'ai fait.
500
00:43:05,007 --> 00:43:08,443
- Marcher avec toi, c'est une sorte de rencontre sur piste.
- Oh, pauvre petite fille.
501
00:43:08,511 --> 00:43:10,570
Peut-être que je ferais mieux de te porter
monter les escaliers.
502
00:43:10,646 --> 00:43:13,479
Tu aurais l'air plutôt idiot
si tu tombes face contre terre.
503
00:43:24,794 --> 00:43:26,819
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.
504
00:43:26,896 --> 00:43:28,989
Pourquoi?
505
00:43:29,065 --> 00:43:33,126
Eh bien, d'abord,
Lewis n'est pas là pour se défendre.
506
00:43:33,202 --> 00:43:35,762
Je commence à souhaiter qu'il le soit.
507
00:43:44,547 --> 00:43:48,608
- Ce sera tout, Ying.
- Quand le capitaine Hank reviendra ?
Ça fait longtemps que je ne viens pas.
508
00:43:48,684 --> 00:43:51,676
M. Lee se fait plaisir
dans les activités plus légères de nos jours.
509
00:43:51,754 --> 00:43:54,484
Dis-lui, s'il te plaît,
Je garde sa cabine agréable.
510
00:43:54,557 --> 00:43:56,548
Tous les hommes aiment
voir le capitaine Hank.
511
00:43:56,625 --> 00:43:58,559
Bravo.
512
00:44:22,084 --> 00:44:24,746
Et c'est mon histoire.
Officiellement, je suis mort.
513
00:44:24,820 --> 00:44:26,981
La marine était contente
pour me débarrasser de moi.
514
00:44:27,056 --> 00:44:29,183
J'ai frappé un officier
la nuit où les Japonais ont cédé.
515
00:44:29,258 --> 00:44:33,251
- Aviez-vous raison ou tort ?
- Vous avez toujours tort lorsque vous frappez un officier.
516
00:44:33,329 --> 00:44:36,787
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu aimes avoir tort.
517
00:44:36,866 --> 00:44:39,858
Prends ce look "Je suis meilleur que toi"
de ton visage.
518
00:44:39,935 --> 00:44:41,869
Cela ne vous convient pas.
519
00:44:41,937 --> 00:44:44,235
Tu es avec moi maintenant parce que
tu penses que je peux aider ton mari...
520
00:44:44,306 --> 00:44:46,774
ce qui est juste
prendre soin de soi.
521
00:44:46,842 --> 00:44:48,810
Bon, d'accord, peut-être que je le ferai.
522
00:44:48,878 --> 00:44:51,039
je veux ton mari
hors de Chine plus que vous.
523
00:44:51,113 --> 00:44:55,072
J'aurais aimé qu'il soit assis ici en ce moment
pour que je puisse avoir une chance avec toi.
524
00:44:55,151 --> 00:44:57,346
Je ne peux pas combattre un fantôme.
525
00:44:57,420 --> 00:44:59,980
Maintenant, tout est clair ?
526
00:45:00,056 --> 00:45:01,990
C'est très clair.
527
00:45:02,058 --> 00:45:04,993
Eh bien, maintenant que tu sais,
nous allons le laisser rouler temporairement...
528
00:45:05,061 --> 00:45:07,586
jusqu'à ce que je vois ce que je peux faire
à propos de votre mari.
529
00:45:21,710 --> 00:45:25,771
- Des plaintes ?
- Non.
530
00:45:25,848 --> 00:45:28,942
- Bien manger ?
- Quelle différence ça fait ?
531
00:45:29,018 --> 00:45:31,885
As-tu lu
la nouvelle littérature que je t'ai envoyée ?
532
00:45:31,954 --> 00:45:34,115
Il n'y avait rien d'autre à faire.
533
00:45:34,190 --> 00:45:36,988
Qui écrit tes trucs-
Harriet Beecher Stowe?
534
00:45:37,059 --> 00:45:39,550
Comment cela vous a-t-il impressionné ?
535
00:45:39,628 --> 00:45:41,653
Je préfère les bandes dessinées.
536
00:45:41,730 --> 00:45:44,824
En tant qu'Américain,
toi, plus que tout le monde, devrais le savoir...
537
00:45:44,900 --> 00:45:47,198
ce bâtiment
une nouvelle nation n'est pas une blague.
538
00:45:47,269 --> 00:45:49,794
Les nations tombent quand elles perdent
leur sens de l'humour.
539
00:45:49,872 --> 00:45:53,103
- Qui a dit ça ?
- Je l'ai fait.
540
00:45:53,175 --> 00:45:55,336
Je viens de l'imaginer.
541
00:45:55,411 --> 00:45:58,005
Vous avez un esprit intéressant, Hoyt.
542
00:45:58,080 --> 00:46:00,947
Veux-tu me donner
une réponse directe à une question ?
543
00:46:01,016 --> 00:46:03,644
- Ça dépend.
- Qu'arriverait-il à un Chinois...
544
00:46:03,719 --> 00:46:07,553
qui est entré illégalement dans votre pays
et photographié des installations militaires ?
545
00:46:07,623 --> 00:46:09,921
je n'ai pas pris
toute photographie militaire.
546
00:46:09,992 --> 00:46:12,654
Je suis venu ici pour obtenir
un scoop pour un magazine.
547
00:46:12,728 --> 00:46:14,787
Nous pourrions éventuellement
je t'ai pardonné...
548
00:46:14,864 --> 00:46:17,196
si tu ne l'étais pas
un officier de l'armée.
549
00:46:17,266 --> 00:46:19,200
- Tel quel-
- C'était il y a longtemps.
550
00:46:19,268 --> 00:46:24,035
J'étais lieutenant à queue rasée.
L'armée et moi nous sommes séparés définitivement.
551
00:46:24,106 --> 00:46:26,233
Si tu me donnais
l'histoire complète...
552
00:46:26,308 --> 00:46:29,175
Je ferais de mon mieux pour organiser
votre retour anticipé à Hong Kong.
553
00:46:29,245 --> 00:46:31,440
Je t'ai tout dit là-bas
c'est le dire cent fois.
554
00:46:31,514 --> 00:46:35,348
C'était ma propre idée,
et on dirait que je suis coincé avec ça.
555
00:46:35,417 --> 00:46:37,647
Je te suggère de réfléchir
à propos de ta femme...
556
00:46:37,720 --> 00:46:41,053
en rapport avec nous dire
la vraie raison pour laquelle vous êtes venu en Chine.
557
00:46:41,123 --> 00:46:44,615
J'ai beaucoup pensé à elle.
558
00:46:44,693 --> 00:46:48,220
Elle s'appelle Jane, n'est-ce pas ?
559
00:46:48,297 --> 00:46:50,231
Non, Mathilde.
560
00:46:50,299 --> 00:46:55,202
YourJane est une femme des plus attirantes.
Où est-elle ce soir ?
561
00:46:55,271 --> 00:46:57,739
Comment le saurais-je ?
562
00:46:57,806 --> 00:46:59,967
Nous sommes mieux informés.
563
00:47:00,042 --> 00:47:02,772
Elle est à Hong Kong
avec un homme nommé Henry Lee.
564
00:47:02,845 --> 00:47:06,178
Tu es parti maintenant
pendant un temps considérable.
565
00:47:06,248 --> 00:47:08,512
Retournez le disque
de l'autre côté.
566
00:47:12,454 --> 00:47:14,718
Intéressant, n'est-ce pas, lieutenant ?
567
00:47:14,790 --> 00:47:17,520
Arrêtez de m'appeler lieutenant.
568
00:47:20,429 --> 00:47:23,125
Vous remarquerez que Mme Hoyt...
569
00:47:23,199 --> 00:47:25,292
n'est pas vraiment en deuil
en votre absence.
570
00:47:25,367 --> 00:47:27,301
Elle a toujours aimé les blagues.
571
00:47:28,671 --> 00:47:30,605
Remarquez les mains.
572
00:47:30,673 --> 00:47:33,471
Elle atteint
à travers la table, tenant le sien.
573
00:47:33,542 --> 00:47:36,033
Même mes connaissances limitées
des Américains...
574
00:47:36,111 --> 00:47:39,137
m'assure que ce n'est pas l'habitude
se tenir la main...
575
00:47:39,215 --> 00:47:41,911
pendant le récit d'une blague.
576
00:47:41,984 --> 00:47:44,145
Je vous propose de la visualiser...
577
00:47:44,220 --> 00:47:47,781
disons dans un mois,
dans les bras de cet homme.
578
00:47:47,856 --> 00:47:50,017
Le voir la caresser...
579
00:47:50,092 --> 00:47:52,390
écoutez la respiration rapide...
580
00:47:52,461 --> 00:47:55,225
et aie le courage
admettre...
581
00:47:55,297 --> 00:47:58,789
que dans son extase elle pouvait
il est fort possible que vous oubliiez que vous avez existé.
582
00:47:58,867 --> 00:48:02,564
L'acoustique est terrible dans cet endroit.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
583
00:48:03,739 --> 00:48:07,300
Très bien.
Nous avons tout le temps.
584
00:48:07,376 --> 00:48:11,369
Comme vous le savez, nous les Chinois
sont réputés pour notre patience.
585
00:48:11,447 --> 00:48:16,441
J'espère que cela ne prendra pas trop d'années
avant que votre audition ne s’améliore.
586
00:48:58,427 --> 00:49:00,361
Bonjour, Hank.
587
00:49:01,830 --> 00:49:04,094
Qu'est-ce qui a frappé cet endroit ?
588
00:49:04,166 --> 00:49:07,727
Nous sommes fermés depuis quelques jours.
Une petite fête.
589
00:49:07,803 --> 00:49:10,294
Icky s'est marié.
590
00:49:13,309 --> 00:49:17,575
Il était seul, je suppose.
Les gens sont comme ça.
591
00:49:17,646 --> 00:49:20,479
Tu n'es pas là
ça fait longtemps, Hank.
592
00:49:20,549 --> 00:49:23,848
Je voudrais peut-être que tu me fasses une faveur.
Vous continuez à voler de l'argent ?
593
00:49:23,919 --> 00:49:25,853
je ne sais pas quoi
tu parles.
594
00:49:25,921 --> 00:49:28,287
Je parle de ces dollars
les Chinois américains vous envoient...
595
00:49:28,357 --> 00:49:31,053
donner à leurs proches pauvres
en Chine.
596
00:49:31,126 --> 00:49:33,822
- Je rends juste service à ces gens.
- Vous prenez une part trop importante.
597
00:49:33,896 --> 00:49:37,195
J'ai dû entretenir beaucoup de contacts,
donc je prends une petite commission.
598
00:49:37,266 --> 00:49:42,636
- Vous pourriez dire que je suis juste humain.
- Ouais, tu es humain, d'accord.
599
00:49:42,705 --> 00:49:47,074
Ce sont de ces contacts dont je veux vous parler.
Vous connaissez un homme nommé Lewis Hoyt ?
600
00:49:47,142 --> 00:49:49,667
- Le nom vous semble familier.
- Cela devrait.
601
00:49:49,745 --> 00:49:51,906
Vous avez dit à sa femme qu'il était mort.
602
00:49:51,980 --> 00:49:54,346
Je me sentais juste désolé pour elle.
603
00:49:54,416 --> 00:49:56,941
Tu ne t'es jamais senti désolé
pour n'importe qui.
604
00:49:57,019 --> 00:50:00,352
Pourquoi est-ce si intéressé, Hank ?
Cet homme est un de tes amis ou quelque chose comme ça ?
605
00:50:00,422 --> 00:50:02,788
Ouais. Et je ne voudrais certainement pas
quelque chose arrive.
606
00:50:02,858 --> 00:50:04,792
Je n'avais rien
à voir avec Hoyt !
607
00:50:04,860 --> 00:50:06,794
Alors comment se fait-il que tu aies
le mot qu'il était mort ?
608
00:50:06,862 --> 00:50:09,831
Je reçois toutes sortes d’informations étranges.
C'est un lieu public.
609
00:50:09,898 --> 00:50:12,366
Les gens vont et viennent.
J'ai des oreilles.
610
00:50:12,434 --> 00:50:14,994
Écoute, tu parles à Hank Lee.
611
00:50:15,070 --> 00:50:17,197
- Laissez-moi tomber !
- Dis-moi d'où tu viens le mot...
612
00:50:17,272 --> 00:50:19,797
ou je t'utiliserai pour un shillelagh
et vraiment détruire cet endroit.
613
00:50:19,875 --> 00:50:22,571
D'accord!
Mais laisse-moi tomber, Hank !
614
00:50:22,644 --> 00:50:26,944
- Combien Hoyt vous a-t-il payé ?
- 500 $.
615
00:50:27,015 --> 00:50:28,983
Avec qui l'as-tu mis en contact ?
616
00:50:29,051 --> 00:50:31,178
Lim Chou Wu.
Il a une camelote.
617
00:50:31,253 --> 00:50:34,120
Il fait monter l'argent jusqu'à Canton
pour moi de temps en temps.
618
00:50:34,189 --> 00:50:38,148
- Did you guarantee Hoyt he'd get out of China?
- Non, je n'ai pas fait ça !
619
00:50:38,227 --> 00:50:42,288
Eh bien, peut-être que j'ai en quelque sorte suggéré
que nous prendrions des dispositions plus tard...
620
00:50:42,364 --> 00:50:44,389
mais il était terriblement impatient, Hank-
terriblement impatient.
621
00:50:44,466 --> 00:50:46,400
- Qui t'a dit qu'il était mort ?
-Lim Chou Wu.
622
00:50:46,468 --> 00:50:48,402
- Comment sais-tu qu'il ne ment pas ?
- Je ne sais pas.
623
00:50:48,470 --> 00:50:51,234
Découvrir! S'il est mort,
Je veux une preuve de la façon dont il est mort.
624
00:50:51,306 --> 00:50:53,240
Chaque dernier détail-
où et comment.
625
00:50:53,308 --> 00:50:56,106
S'il est vivant, je veux savoir
où il est... exactement.
626
00:50:56,178 --> 00:50:58,112
- Comprendre?
- Comment puis-je faire tout ça ?
627
00:50:58,180 --> 00:51:00,842
Appelez-moi jeudi matin
à 9h00 avec les réponses...
628
00:51:00,916 --> 00:51:03,510
ou j'achète les pétards
pour vos funérailles.
629
00:51:03,585 --> 00:51:06,053
Hank ! Cela va coûter
beaucoup d'argent !
630
00:51:06,121 --> 00:51:09,090
Utilisez ces dollars
tu as reçu de Hoyt.
631
00:51:13,929 --> 00:51:15,863
Réveillez-vous!
632
00:51:15,931 --> 00:51:20,197
Va éloigner Icky de sa fiancée.
Nous avons beaucoup à faire.
633
00:51:42,124 --> 00:51:44,183
Bonjour, petit coquin.
634
00:51:44,259 --> 00:51:47,558
- Oh, Hank !
- Comment vont les affaires ?
635
00:51:47,629 --> 00:51:49,961
J'ai prié pour vous.
636
00:51:50,032 --> 00:51:52,626
- Où étais-tu?
- Oh, je compte mon argent.
637
00:51:52,701 --> 00:51:56,159
Y a-t-il tellement
que ça prend si longtemps ?
638
00:51:56,238 --> 00:51:59,207
Je suis plus âgé de presque un an.
639
00:51:59,274 --> 00:52:03,074
- Tu as l'air plus jeune.
- Vous apprenez.
640
00:52:03,145 --> 00:52:05,375
Hmm.
641
00:52:05,447 --> 00:52:09,747
J'ai besoin d'informations.
Je dois trouver un homme en Chine, un Américain.
642
00:52:09,818 --> 00:52:11,979
- Oh?
- Il est peut-être mort.
643
00:52:12,054 --> 00:52:15,649
Alors il devrait être facile à trouver
parce qu'il ne bougera pas.
644
00:52:15,724 --> 00:52:18,989
Non, non, pas si facile.
Il est retenu prisonnier.
645
00:52:19,061 --> 00:52:23,555
- C'est ton ami ?
- Non. Elle-
646
00:52:23,632 --> 00:52:26,931
- Il est le mari d'une femme.
- Vous avez l'air d'un imbécile.
647
00:52:27,002 --> 00:52:29,266
C'est une femme merveilleuse.
648
00:52:29,338 --> 00:52:31,829
Vous avez eu besoin
une femme depuis trop longtemps.
649
00:52:31,907 --> 00:52:35,308
Je veux que vous envoyiez des demandes de renseignements
à vos temples sur le continent.
650
00:52:35,377 --> 00:52:37,504
Vos prêtres et religieuses
semble tout savoir.
651
00:52:37,579 --> 00:52:39,843
Découvrez où se trouve l'Américain.
652
00:52:39,915 --> 00:52:42,475
Si les Britanniques le découvrent,
J'aurai beaucoup de mal.
653
00:52:42,551 --> 00:52:44,519
Oui, je sais, alors soyez prudent.
654
00:52:44,586 --> 00:52:47,248
Il s'appelle Hoyt.
C'est un faiseur d'images.
655
00:52:47,322 --> 00:52:51,656
Il a traversé la frontière en juin
ou fin mai, selon notre calendrier.
656
00:52:51,727 --> 00:52:54,762
Maintenant c'est tout ce que je sais,
sauf qu'il n'a aucun sens.
657
00:52:54,895 --> 00:52:58,956
Mais si tu veux la femme,
pourquoi veux-tu le mari ?
658
00:52:59,032 --> 00:53:01,466
Il faut le faire.
659
00:53:01,535 --> 00:53:04,026
Vous pensez différemment
que jamais...
660
00:53:04,104 --> 00:53:06,163
comme un poulet
au lieu d'un aigle.
661
00:53:06,240 --> 00:53:09,004
Quand auras-tu des nouvelles ?
662
00:53:09,076 --> 00:53:11,909
- Accordez-moi cinq jours.
- Oh, c'est trop long.
663
00:53:11,979 --> 00:53:15,073
- Hmm, trois jours alors.
- Oh, c'est mieux.
664
00:53:15,149 --> 00:53:17,208
Mais cela vous coûtera plus cher.
665
00:53:17,284 --> 00:53:19,548
Ne perdez pas de temps,
petite mère.
666
00:53:42,276 --> 00:53:44,210
Votre petit-déjeuner, monsieur.
667
00:53:44,278 --> 00:53:46,246
Merci, Goldie.
668
00:53:46,313 --> 00:53:48,907
Bonjour, monsieur.
669
00:53:48,982 --> 00:53:51,416
Oh, bonjour, mademoiselle.
Mais vous parlez français-
670
00:53:51,485 --> 00:53:53,749
Oh, ne t'énerve pas.
C'est tout le français que je connais.
671
00:53:53,821 --> 00:53:55,755
- S'il vous plaît, asseyez-vous, voulez-vous ?
- Non, merci.
672
00:53:55,823 --> 00:53:58,917
Te souviens-tu de m'avoir dit
à propos d'un homme nommé Rocha ?
673
00:53:58,992 --> 00:54:01,688
- Je l'ai fait?
- Oui, tu as dit que tu ne savais pas où il habitait.
674
00:54:01,762 --> 00:54:03,696
Particulier, parce que je le fais.
675
00:54:03,764 --> 00:54:06,699
Mais ensuite je dis beaucoup de choses étranges
quand je suis enchanté par un raisin.
676
00:54:06,767 --> 00:54:08,701
- Où habite-t-il ?
- Macao.
677
00:54:08,769 --> 00:54:12,432
Fait semblant de diriger une école de langues
rue de la Félicidade.
678
00:54:12,506 --> 00:54:14,440
Merci.
679
00:54:18,712 --> 00:54:21,704
Je veux aller à Macao
le plus rapidement possible.
680
00:54:21,782 --> 00:54:24,307
Le ferry part dans 40 minutes.
Vous pourriez simplement y arriver.
681
00:54:24,384 --> 00:54:27,080
- Voudriez-vous réparer mon billet
pendant que je téléphone ?
- Certainement.
682
00:54:27,154 --> 00:54:29,384
- Ce sera 18$ en première classe.
- Oh oui.
683
00:54:29,456 --> 00:54:31,549
Il va falloir se dépêcher.
684
00:54:33,160 --> 00:54:35,253
Nous y sommes.
685
00:54:36,763 --> 00:54:39,323
Dois-je vous recommander
comme guide ?
686
00:54:39,399 --> 00:54:42,232
Je sais que ce sera un risque
pour toi si proche de la Chine...
687
00:54:42,302 --> 00:54:44,702
mais cela pourrait remplir votre bol de riz.
688
00:54:44,771 --> 00:54:48,002
Je le ferai moi-même.
Donne-moi son billet.
689
00:54:48,075 --> 00:54:51,203
Rappelez-vous, Général,
notre commission habituelle.
690
00:54:52,880 --> 00:54:57,078
Quand M. Lee rentre chez lui,
Veux-tu lui dire que je suis parti à Macao ?
691
00:54:57,150 --> 00:55:00,745
Oui. Mme Hoyt
je reviendrai demain.
692
00:55:00,821 --> 00:55:02,686
Merci.
693
00:55:05,592 --> 00:55:08,720
- Madame, votre billet.
- Ah, merci.
694
00:55:08,795 --> 00:55:12,891
Le général Po Lin à votre service.
Puis-je me proposer comme guide ?
695
00:55:12,966 --> 00:55:15,628
J'habitais près de Macao
il y a quelques années...
696
00:55:15,702 --> 00:55:18,330
et je parle portugais
et tous les dialectes chinois.
697
00:55:18,405 --> 00:55:22,364
Je suis certain que je pourrais faire ton voyage
plus facile et plus intéressant...
698
00:55:22,442 --> 00:55:24,876
et mes honoraires sont très minimes.
699
00:55:24,945 --> 00:55:27,470
Combien c’est très peu ?
700
00:55:27,547 --> 00:55:32,075
Je serais tout à fait content de le laisser
à votre générosité, madame.
701
00:55:32,152 --> 00:55:34,143
- D'accord.
- Merci.
702
00:55:42,162 --> 00:55:44,596
Là-bas, en Chine...
703
00:55:44,665 --> 00:55:46,690
la mère la plus âgée du monde.
704
00:55:46,767 --> 00:55:49,235
C'est le ventre et le tombeau.
705
00:55:49,303 --> 00:55:51,237
Tous les empereurs
et les chefs de guerre...
706
00:55:51,305 --> 00:55:54,172
envahisseurs et conquérants
et les expérimentateurs...
707
00:55:54,241 --> 00:55:57,210
je ne pouvais pas la changer
dans 10 000 ans.
708
00:55:57,277 --> 00:55:59,575
C'est mon pays.
709
00:55:59,646 --> 00:56:01,511
je suis devenu
un vieil homme bavard.
710
00:56:01,581 --> 00:56:04,744
- Pardonne-moi si je parle trop.
- J'aime t'écouter.
711
00:56:04,818 --> 00:56:09,255
"La langue d'or de la musique flattait
les larmes de cet homme âgé et pauvre.
712
00:56:09,323 --> 00:56:11,655
Shelley, n'est-ce pas ?
Ou-Attendez une minute.
713
00:56:11,725 --> 00:56:14,125
- Je le confondrais toujours avec...
- Keats.
714
00:56:14,194 --> 00:56:17,186
J'ai essayé une fois
pour le traduire en chinois.
715
00:56:17,264 --> 00:56:20,199
Il y avait des jours où
nous avions du loisir pour de telles choses.
716
00:56:20,267 --> 00:56:22,861
Euh-
717
00:56:22,936 --> 00:56:24,870
Quel est le problème?
718
00:56:24,938 --> 00:56:27,304
je crois que les moteurs
se sont arrêtés.
719
00:56:27,374 --> 00:56:29,706
La vibration a disparu.
720
00:56:37,184 --> 00:56:39,118
S'il vous plaît, s'il vous plaît, venez avec moi.
721
00:56:39,186 --> 00:56:41,381
Tout le monde, entrez, s'il vous plaît !
722
00:56:43,657 --> 00:56:46,820
La joue de ces gars,
arrêter le navire. Quel ennui.
723
00:56:46,893 --> 00:56:49,760
Eh bien, après tout, ils ont parfaitement le droit.
Ce sont leurs eaux.
724
00:56:49,830 --> 00:56:53,561
- Ils ne dérangent pas très souvent.
- Ils ne sont probablement pas intéressés par nous.
725
00:57:06,913 --> 00:57:10,405
- Que vont-ils lui faire ?
- J'ai peur qu'on ne le sache jamais.
726
00:57:38,445 --> 00:57:40,379
Profitez de Macao, madame.
727
00:57:40,447 --> 00:57:44,383
Souviens-toi de ton ami Po Lin
et ne pensez pas que tous les Chinois soient des barbares.
728
00:58:31,765 --> 00:58:34,029
- Boa noite.
- Êtes-vous M. Rocha ?
729
00:58:34,101 --> 00:58:36,501
Oui. Veuillez entrer.
730
00:58:46,113 --> 00:58:48,707
- Tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ?
- Oui, merci.
731
00:58:48,782 --> 00:58:51,478
Vous souhaitez vous renseigner
sur les cours de langue ?
732
00:58:51,551 --> 00:58:53,746
je suppose que tu es intéressé
en portugais.
733
00:58:53,820 --> 00:58:55,845
Je suis la femme de Lewis Hoyt.
734
00:58:55,922 --> 00:58:58,686
J'aimerais te parler seul.
735
00:58:58,758 --> 00:59:00,692
Avec plaisir.
736
00:59:00,760 --> 00:59:03,228
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter
vous-même à propos de mon invité.
737
00:59:03,296 --> 00:59:05,628
Elle ne comprend pas
un mot d'anglais.
738
00:59:05,699 --> 00:59:08,190
je trouve ça plus relaxant
ne pas lui en apprendre.
739
00:59:08,268 --> 00:59:12,261
M. Rocha, j'essaie de savoir
où est mon mari.
740
00:59:12,339 --> 00:59:15,536
Il n’y a rien de difficile là-dedans.
Il est à Canton.
741
00:59:15,609 --> 00:59:19,443
À Canton ? Eh bien, tu-
tu donnes l'impression que c'est si simple...
742
00:59:19,513 --> 00:59:21,640
comme s'il ne l'était pas
étant retenu prisonnier.
743
00:59:21,715 --> 00:59:24,013
Invité du gouvernement,
pourriez-vous dire.
744
00:59:24,084 --> 00:59:27,645
Bien entendu, certaines restrictions
ont été placés sur ses mouvements...
745
00:59:27,721 --> 00:59:31,157
mais si ses amis voulaient vraiment qu'il parte,
ce serait une affaire très simple.
746
00:59:31,224 --> 00:59:33,158
Oh, maintenant, écoutez, M. Rocha.
747
00:59:33,226 --> 00:59:36,218
Deux gouvernements ont tenté
sans résultats depuis trois mois-
748
00:59:36,296 --> 00:59:39,424
J'ai peur qu'ils le soient
trop naïf, trop honnête.
749
00:59:39,499 --> 00:59:42,662
En fait, c'est seulement nécessaire
pour organiser le transfert...
750
00:59:42,736 --> 00:59:45,864
d'une somme d'argent
aux autorités compétentes.
751
00:59:45,939 --> 00:59:49,807
Ce serait une amende
pour avoir franchi illégalement la frontière.
752
00:59:49,876 --> 00:59:51,810
Combien d'argent ?
753
00:59:51,878 --> 00:59:55,109
Si vous proposez
que je fais office d'intermédiaire...
754
00:59:55,182 --> 00:59:58,015
je serais très heureux
pour entreprendre la tâche.
755
00:59:58,084 --> 01:00:01,315
Lewis est mon ami.
Je l'aime beaucoup.
756
01:00:01,388 --> 01:00:04,289
Quelle garantie aurais-je
que Lewis traverserait un jour la frontière ?
757
01:00:04,357 --> 01:00:06,291
Aucun, Mme Hoyt.
758
01:00:06,359 --> 01:00:08,657
Dans ces matières,
il faut agir avec foi...
759
01:00:08,728 --> 01:00:12,357
et puis, comme on dit en Amérique,
croisez les doigts.
760
01:00:12,432 --> 01:00:14,696
Bien sûr,
votre risque est faible.
761
01:00:14,768 --> 01:00:18,033
Je ne te permettrai jamais
payer la totalité de la somme à l'avance.
762
01:00:18,104 --> 01:00:21,562
Je suggérerais une petite quantité
pour faire preuve de bonne volonté.
763
01:00:21,641 --> 01:00:25,008
Le paiement final serait alors
effectué lorsque Lewis est livré.
764
01:00:27,113 --> 01:00:30,344
Supposons que je te donne
un chèque de 500$ ?
765
01:00:30,417 --> 01:00:32,908
Dans combien de temps pourriez-vous
commencer à travailler ?
766
01:00:32,986 --> 01:00:35,113
- Un chèque ?
- Un chèque de voyage.
767
01:00:35,188 --> 01:00:38,919
Oh. Eh bien, je pourrais commencer
téléphoner immédiatement.
768
01:00:38,992 --> 01:00:41,859
Il faudrait probablement
la majeure partie de la nuit...
769
01:00:41,928 --> 01:00:45,796
mais ça ne me dérange pas de perdre
un peu de sommeil pour Lewis.
770
01:00:47,767 --> 01:00:52,170
Si vous attendez ici, je pourrais peut-être
j'aurai un mot favorable pour vous dans une heure.
771
01:00:58,245 --> 01:01:02,545
Elle t'emmènera dans sa chambre
où vous pourrez vous reposer plus confortablement.
772
01:01:27,307 --> 01:01:31,107
- Sa signature est aussi simple que son esprit.
- Où vas-tu?
773
01:01:31,177 --> 01:01:35,204
J'ai observé que
les joueurs bien financés perdent rarement.
774
01:01:35,282 --> 01:01:38,979
Après qu'elle se soit calmée,
donne-lui du thé, puis prends le reste.
775
01:01:57,270 --> 01:01:59,568
Dis à Stoker de venir
à mon bureau immédiatement.
776
01:01:59,639 --> 01:02:01,903
Les gens vous attendent.
777
01:02:03,143 --> 01:02:06,442
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Une convention religieuse ?
778
01:02:06,513 --> 01:02:08,447
Eh bien, Hank.
779
01:02:08,515 --> 01:02:11,450
Voici mon vieil ami le Père Xavier.
780
01:02:11,518 --> 01:02:13,543
Il vient de venir
du continent.
781
01:02:13,620 --> 01:02:16,054
- Serrez la main d'un pécheur.
- Je le fais constamment.
782
01:02:16,122 --> 01:02:18,215
Il sait où est votre homme.
783
01:02:18,291 --> 01:02:23,058
Il y aura de grands risques à le faire sortir.
Est-ce si important pour vous ?
784
01:02:23,129 --> 01:02:27,725
- Oui et non. Où est-il ?
- À Canton.
785
01:02:27,801 --> 01:02:31,897
Notre mission était près de l'endroit
où se trouvait la deuxième porte de la vieille ville.
786
01:02:31,971 --> 01:02:34,462
- C'est maintenant une prison.
- Est-ce qu'il va bien ?
787
01:02:34,541 --> 01:02:37,009
Je devrais le penser.
788
01:02:37,077 --> 01:02:40,240
Merci. Si je peux t'aider
à Hong Kong, faites-le-moi savoir.
789
01:02:40,313 --> 01:02:43,646
Et merci, petite maman.
Maintenant, vas-y et brûle un peu de joie pour moi.
790
01:02:43,717 --> 01:02:47,414
Et, Père, je pourrais utiliser
un bon mot avec votre patron.
791
01:02:47,487 --> 01:02:49,421
Rappelez-vous,
il est à vous aussi, M. Lee.
792
01:02:51,825 --> 01:02:53,759
Soyez raisonnable.
793
01:02:53,827 --> 01:02:57,285
Si vous le laissez à Canton,
la femme sera à toi.
794
01:02:57,364 --> 01:03:00,527
Pas comme je la veux.
Tu es plutôt intelligent.
795
01:03:00,600 --> 01:03:03,091
Un jour je t'achèterai
une planche Ouija.
796
01:03:03,169 --> 01:03:05,103
Entrez ici.
797
01:03:05,171 --> 01:03:08,140
Je veux que le Chicago soit prêt à naviguer ce soir,
équipage à bord et approvisionné.
798
01:03:08,208 --> 01:03:10,142
J'ai licencié l'équipage régulier.
799
01:03:10,210 --> 01:03:13,668
Trouvez un nouvel équipage et mettez ces longues boîtes
marqué "conduit électrique" à bord.
800
01:03:13,747 --> 01:03:16,215
Retirez le conduit.
Tout ce que je veux, c'est les cartons.
801
01:03:16,282 --> 01:03:19,217
Et mettez-en plusieurs centaines
Des montres japonaises dans ma voiture en ce moment.
802
01:03:19,285 --> 01:03:21,378
- Comment s'appelle notre homme à Canton ?
- Keim.
803
01:03:21,454 --> 01:03:24,218
Vous n'avez pas l'intention de traverser
la ligne vous-même, n'est-ce pas ?
804
01:03:24,290 --> 01:03:26,554
Informer Keim
rester à côté d'un camion.
805
01:03:26,626 --> 01:03:29,561
Obtenez-moi les tables des marées et des courants,
également un bulletin météo. Et les drapeaux ?
806
01:03:29,629 --> 01:03:32,564
Nous avons des Chinois, des nationalistes britanniques,
Philippin. Faites votre choix.
807
01:03:32,632 --> 01:03:35,294
- Passe-moi aussi en Thaïlande. Marchez dessus.
- Oui Monsieur.
808
01:03:40,774 --> 01:03:42,708
- Lee ici.
- Bonjour, Hank.
809
01:03:42,776 --> 01:03:46,303
C'est jeudi matin, et j'ai raison
sur le point comme vous l'avez demandé.
810
01:03:46,379 --> 01:03:50,179
Je n'ai rien pu découvrir
du maître de la ferraille à propos de Hoyt...
811
01:03:50,250 --> 01:03:53,515
mais j'ai découvert quelque chose
cela vous intéressera davantage.
812
01:03:53,586 --> 01:03:58,853
René Chevalier avait un ami qui est descendu
sur le bateau de nuit en provenance de Macao hier soir.
813
01:03:58,925 --> 01:04:02,656
C'est payant d'avoir des amis, Hank.
Tu n'as jamais appris ça.
814
01:04:02,729 --> 01:04:04,390
Allez. Allez.
815
01:04:04,464 --> 01:04:09,401
Eh bien, cet ami de René est
à la table de roulette à Macao hier soir...
816
01:04:09,469 --> 01:04:13,428
seulement il ne passe pas un aussi bon moment
comme un connard du nom de Rocha...
817
01:04:13,506 --> 01:04:16,703
qui jetait de l'argent partout
comme si c'était du riz.
818
01:04:16,776 --> 01:04:21,338
L'ami de René jette un coup d'oeil
à la signature d'un chèque qu'il a encaissé.
819
01:04:21,414 --> 01:04:24,508
C'était signé "Jane Hoyt".
820
01:04:24,584 --> 01:04:28,748
Maintenant, suis-je tiré d'affaire, Hank ?
821
01:04:28,822 --> 01:04:33,418
Dis à René de me retrouver devant le bâtiment du ferry,
Côté Kowloon, dans 30 minutes.
822
01:04:33,493 --> 01:04:35,620
Et il ferait mieux d'être là, sobre !
823
01:04:35,695 --> 01:04:37,629
- Chauffeur !
- Oui Monsieur!
824
01:04:37,697 --> 01:04:40,029
Ayez le Chicago
prêt à naviguer dans une heure.
825
01:04:40,099 --> 01:04:42,567
C'est impossible.
Je n'ai pas encore d'équipage.
826
01:04:42,635 --> 01:04:45,399
- Arrête de pleurnicher et prends-en un ! Personne!
- Oui Monsieur.
827
01:05:04,453 --> 01:05:07,547
- Entrez ici.
- S'agit-il d'un aller simple ou d'un aller-retour ?
828
01:05:07,623 --> 01:05:10,558
Depuis quand as-tu
tu as quelque chose à perdre ?
829
01:06:53,996 --> 01:06:56,556
Le capitaine n'est pas là.
830
01:06:56,632 --> 01:06:58,896
C'est d'accord.
831
01:07:00,803 --> 01:07:02,668
Je vais jeter un œil autour de moi.
832
01:08:12,808 --> 01:08:14,537
Vous avez perdu quelque chose, inspecteur ?
833
01:08:14,610 --> 01:08:17,340
- C'est contre la loi.
- Non.
834
01:08:17,413 --> 01:08:20,849
J'ai peur de devoir prendre
ces déchets en garde à vue jusqu'à ce qu'ils soient retirés.
835
01:08:20,916 --> 01:08:23,510
C'est dommage.
C'est un petit gadget plutôt pratique...
836
01:08:23,586 --> 01:08:25,679
à condition d'avoir
assez d'hommes pour le faire fonctionner.
837
01:08:25,754 --> 01:08:28,120
Mais je suppose
vous devez faire votre devoir.
838
01:08:28,190 --> 01:08:30,658
Oh, c'est bon d'être
à nouveau à bord.
839
01:08:30,726 --> 01:08:34,218
Asseyez-vous, inspecteur. Se détendre.
Avez-vous déjà goûté du bourbon américain ?
840
01:08:34,296 --> 01:08:36,230
Non, je ne peux pas dire que oui.
841
01:08:36,298 --> 01:08:40,530
Il y a deux carafes là-bas. Celui sur
le droit a été brassé par ma jeune tante.
842
01:08:40,603 --> 01:08:42,867
Verse-m'en un, tu veux ?
843
01:08:50,312 --> 01:08:52,678
C'est tout un navire.
844
01:08:52,748 --> 01:08:55,182
J'ai toujours été curieux à ce sujet.
845
01:08:56,285 --> 01:09:00,221
A la reine.
846
01:09:01,457 --> 01:09:05,689
Ce n’est guère un apéritif.
847
01:09:05,761 --> 01:09:09,094
Ta tante devait être
une femme assez énergique.
848
01:09:09,164 --> 01:09:12,361
Tu sais, j'aimerais regarder dedans
sur l'Amérique un jour.
849
01:09:12,434 --> 01:09:15,631
- Ouais, moi aussi. Bravo.
- Acclamations.
850
01:09:17,573 --> 01:09:19,973
je regrette d'avoir
pour amarrer votre bateau.
851
01:09:20,042 --> 01:09:23,842
Oh, c'est parfaitement bien.
J'essaie toujours de coopérer de toutes les manières possibles.
852
01:09:23,912 --> 01:09:26,676
Oui, bien sûr.
853
01:09:26,749 --> 01:09:28,808
Attendez une minute.
854
01:09:30,586 --> 01:09:33,146
- Ces déchets bougent.
- Installez-vous confortablement.
855
01:09:33,222 --> 01:09:35,247
Nous déjeunerons
dans peu de temps.
856
01:09:35,324 --> 01:09:39,192
Si c'est un exemple de votre humour américain,
Je n'y pense pas beaucoup.
857
01:09:39,261 --> 01:09:41,354
- Je vous ordonne d'arrêter ce vaisseau.
- Asseyez-vous.
858
01:09:41,430 --> 01:09:43,864
- Je donne les ordres ici.
- Tu te rends compte de ce que tu fais ?
859
01:09:43,932 --> 01:09:46,526
- Bien sûr.
- Vous détenez un officier de la Couronne contre sa volonté.
860
01:09:46,602 --> 01:09:50,003
Entre autres choses. Oh, au fait,
ce sont de très bons cigares, inspecteur.
861
01:09:50,072 --> 01:09:52,040
Je ne fume jamais de cigares.
Rangez cette arme.
862
01:09:52,107 --> 01:09:55,508
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
pour vous avoir à bord pendant quelques jours.
863
01:09:55,577 --> 01:09:58,478
Dès que nous aurons dégagé le port,
installez-vous confortablement.
864
01:09:58,547 --> 01:10:02,278
Cette couchette là-bas est à toi. Manger et boire
tout ce que tu veux. Considérez-vous comme un invité.
865
01:10:02,351 --> 01:10:05,718
Vous devez être fou.
Vous aurez toute la flotte britannique à vos trousses.
866
01:10:05,788 --> 01:10:09,189
- Nous ne voulons pas de problèmes ici.
- Moi non plus, mais je l'ai compris.
867
01:10:09,258 --> 01:10:12,227
Oui, monsieur, j'aime bien
votre apparence, inspecteur.
868
01:10:12,294 --> 01:10:14,558
j'ai une intuition
ma tante le ferait aussi.
869
01:10:47,830 --> 01:10:50,321
Tu commences une guerre
en portugais Macao ?
870
01:10:50,399 --> 01:10:53,334
Je m'assure juste que quelqu'un
ne me déclare pas la guerre.
871
01:10:53,402 --> 01:10:56,803
C'est une vieille coutume yankee.
Les gens profitent de toi quand tu es faible.
872
01:10:56,872 --> 01:10:58,806
Je l'ai découvert il y a longtemps.
873
01:10:58,874 --> 01:11:00,933
Arrêtez ça, voulez-vous ?
Allez.
874
01:11:03,212 --> 01:11:05,203
- Regarde ici, Lee. J'exige que tu-
-Maintenant-
875
01:11:05,280 --> 01:11:08,010
Très bien. je demande
que tu m'as débarqué à Macao.
876
01:11:08,083 --> 01:11:11,018
Améliorez votre esprit pendant mon absence.
Essayez ces magazines.
877
01:11:11,086 --> 01:11:13,486
- Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
- Parce que ce soir j'ai besoin de René.
878
01:11:13,555 --> 01:11:15,489
Demain soir
Je peux accueillir votre entreprise.
879
01:11:15,557 --> 01:11:17,616
je n'irais pas
sur le pont si j'étais toi.
880
01:11:17,693 --> 01:11:20,628
Ying Fai peut vous prendre pour un pensionnaire.
Et ces fenêtres arrière... Oubliez ça.
881
01:11:20,696 --> 01:11:23,256
Sauf si vous êtes un nageur olympique,
nous sommes trop loin du rivage.
882
01:11:34,977 --> 01:11:37,571
Capitaine Hank,
l'équipage n'est pas de bons gens de l'eau.
883
01:11:37,646 --> 01:11:40,581
Ils n'aiment pas aller à Canton.
Peut-être causer des ennuis.
884
01:11:40,649 --> 01:11:43,174
Tu ne peux pas les en dissuader ?
Faire des paroles douces ?
885
01:11:43,252 --> 01:11:46,551
Non, je ne peux pas. Beaucoup de peur.
Ils disent qu'ils ne reviendront peut-être jamais.
886
01:11:49,591 --> 01:11:53,186
Eh bien, payez-les et jetez-les à terre.
Nous le naviguerons nous-mêmes.
887
01:11:53,262 --> 01:11:55,594
Non. Expédier trop gros. Non, je ne peux pas.
888
01:11:55,664 --> 01:11:58,531
Tu dois vieillir, Ying,
plus âgé qu'une vieille femme.
889
01:12:15,751 --> 01:12:17,719
Que fais-tu?
890
01:12:17,786 --> 01:12:20,084
Le rasage, évidemment.
891
01:12:20,155 --> 01:12:22,953
Tu es un imbécile si tu
retournez au jeu.
892
01:12:23,025 --> 01:12:26,586
Vous perdrez tout.
Tu pars avec les femmes.
893
01:12:26,662 --> 01:12:29,426
La jalousie ne vous va pas.
894
01:12:29,498 --> 01:12:32,695
je le dirai à la police
d'où vient l'argent !
895
01:12:35,437 --> 01:12:39,066
Répondez à la porte.
Je ne suis pas là.
896
01:12:55,090 --> 01:12:57,581
Qui était-ce ?
897
01:12:57,659 --> 01:13:00,958
Parle, femme !
Que leur as-tu dit ?
898
01:13:01,029 --> 01:13:04,192
- J'ai dit que tu étais là.
- Pourquoi, tu...
899
01:13:06,735 --> 01:13:08,760
Je ne savais pas que c'était toi, Hank.
900
01:13:08,837 --> 01:13:12,398
Vous le faites maintenant.
Où est Mme Hoyt ?
901
01:13:12,474 --> 01:13:14,635
Qui est-elle ?
902
01:13:14,710 --> 01:13:17,873
Vous avez encaissé son chèque
au Central Gambling Hall hier soir.
903
01:13:17,946 --> 01:13:21,541
Ah, pas moi.
Est-ce une de vos amies ?
904
01:13:21,617 --> 01:13:24,051
Elle dort dans ma chambre.
905
01:13:25,654 --> 01:13:27,849
Maintenant, Hank, attends une minute.
Je peux expliquer.
906
01:13:27,923 --> 01:13:30,084
Je ne savais pas qu'elle l'était
un de vos amis. Hank !
907
01:13:53,582 --> 01:13:57,177
- Où est l'argent ?
- Dans sa poche arrière, ce qu'il en reste.
908
01:13:57,252 --> 01:14:01,211
- Où est ta chambre ?
- A droite dans le hall. La clé est près de la porte.
909
01:14:03,191 --> 01:14:06,854
Attendez dehors. Je veux que tu prennes
Mme Hoyt au ferry pour Hong Kong.
910
01:14:06,929 --> 01:14:09,864
Offrez-lui la meilleure chambre à bord.
Et tu sais ce qui va t'arriver...
911
01:14:09,932 --> 01:14:12,400
si tu ne la regardes pas
comme un coffre-fort de banque, sobre.
912
01:14:12,467 --> 01:14:14,458
Je comprends parfaitement.
913
01:14:47,169 --> 01:14:49,160
Jeanne.
914
01:14:50,205 --> 01:14:54,574
Jeanne. Non, non.
C'est moi... Hank.
915
01:14:54,643 --> 01:14:56,577
Bonjour.
916
01:14:56,645 --> 01:14:59,409
Pourquoi viens-tu dans un endroit
comme ça sans moi ?
917
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
Est-ce que ça va ?
918
01:15:03,018 --> 01:15:05,350
Emmène-moi loin d'ici.
919
01:15:05,420 --> 01:15:08,947
Il y a beaucoup d'endroits
J'aimerais t'emmener.
920
01:15:09,024 --> 01:15:11,151
Où?
921
01:15:11,226 --> 01:15:15,526
N'importe où, juste pour que nous puissions
être ensemble pendant longtemps.
922
01:15:17,199 --> 01:15:20,134
Je rêvais de toi.
923
01:15:20,202 --> 01:15:22,329
Tu m'as embrassé.
924
01:15:22,404 --> 01:15:24,929
Ce n’était presque pas un rêve.
925
01:15:27,776 --> 01:15:32,679
Si nous partions ensemble,
la pensée de Lewis suivrait...
926
01:15:32,748 --> 01:15:36,115
sois toujours avec nous.
927
01:15:36,184 --> 01:15:38,744
Ce serait un mauvais début.
928
01:15:40,655 --> 01:15:43,055
Oui, je suppose que tu as raison.
929
01:15:43,125 --> 01:15:45,559
Allez.
Sortons d'ici.
930
01:15:56,038 --> 01:15:58,472
- René.
- Bonjour, Jeanne.
931
01:15:58,540 --> 01:16:01,805
René vous ramènera à l'hôtel.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-lui.
932
01:16:01,877 --> 01:16:05,677
- Eh bien, où vas-tu ?
- Après ton mari.
933
01:16:08,150 --> 01:16:11,608
Si je livre Lewis en un seul morceau solide...
934
01:16:11,686 --> 01:16:14,621
est-ce que tu reviens
aux États-Unis avec lui ?
935
01:16:16,558 --> 01:16:18,492
Je suis sa femme.
936
01:16:19,628 --> 01:16:21,823
Je suppose que tu penses que je suis naïf...
937
01:16:21,897 --> 01:16:25,560
croire qu'un mariage
devrait être respecté.
938
01:16:26,601 --> 01:16:29,229
Non, ça compte.
939
01:16:30,739 --> 01:16:35,676
Tu sais, toute ma vie
Je voulais rencontrer quelqu'un comme toi...
940
01:16:35,744 --> 01:16:37,974
quelqu'un en qui je pourrais croire.
941
01:16:38,046 --> 01:16:41,106
Je commençais à penser
il n'y avait personne.
942
01:16:42,284 --> 01:16:45,219
Je n'ai jamais pensé
Je le découvrirais à mes dépens.
943
01:16:48,623 --> 01:16:51,922
Puis-je te faire confiance pour être
un peu plus méfiant avec ça ?
944
01:16:54,529 --> 01:16:57,225
Merci de vous connaître.
945
01:17:21,923 --> 01:17:24,118
Dormez un peu.
Je t'appellerai à l'aube.
946
01:17:24,192 --> 01:17:26,820
Je dors sur le pont, près de chez toi.
947
01:17:28,096 --> 01:17:32,590
- Comment va ta famille ?
- Bol de riz plein.
948
01:17:32,667 --> 01:17:37,195
Oui, que ferais-tu
avec la Chicago si elle était à toi ?
949
01:17:37,272 --> 01:17:39,832
- Attrapez beaucoup de poissons.
- Qui pourrait t'aider ?
950
01:17:39,908 --> 01:17:43,469
Femme, fils.
Venez de temps en temps, d'autres fils.
951
01:17:44,913 --> 01:17:48,508
Eh bien, si nous revenons,
le Chicago est à vous.
952
01:17:48,583 --> 01:17:51,518
Comment est-ce possible ?
Vous avez des fils.
953
01:17:51,586 --> 01:17:54,350
Mes fils n'auront pas besoin
une camelote en Amérique.
954
01:17:54,422 --> 01:17:56,549
Tu rentres à la maison ?
955
01:17:56,625 --> 01:17:59,150
Continue. Dormez un peu.
956
01:18:07,402 --> 01:18:10,496
Maintenant que nous avons fait notre exercice,
Je suppose que ce serait présomptueux...
957
01:18:10,572 --> 01:18:13,040
demander où
ce navire négrier est à destination.
958
01:18:13,108 --> 01:18:15,042
Canton.
959
01:18:21,082 --> 01:18:24,051
Je dois avouer que j'aime plutôt
vos cigarettes américaines.
960
01:18:24,119 --> 01:18:26,349
Un peu fort cependant,
comme ton whisky.
961
01:18:26,421 --> 01:18:28,514
Nous ferons un Yank
hors de toi encore.
962
01:18:28,590 --> 01:18:31,525
Tout à fait content comme je le suis,
merci.
963
01:18:31,593 --> 01:18:35,654
Pour ne pas changer de sujet,
mais nous avons un chargé d'affaires à Canton.
964
01:18:35,730 --> 01:18:39,530
- Un espoir de me débarquer avec lui ?
- Non. J'ai peut-être besoin de toi.
965
01:18:39,601 --> 01:18:42,934
- Vous me mettez dans une situation horrible, vous savez.
- Je n'y peux rien.
966
01:18:43,004 --> 01:18:47,202
Cette arme sous ma cabine a besoin
quelques hommes pour obtenir une véritable puissance de feu.
967
01:18:47,275 --> 01:18:50,210
J'ai toujours beaucoup réfléchi
des Anglais à la rigueur.
968
01:18:50,278 --> 01:18:52,212
je suis policier,
pas un tireur.
969
01:18:52,280 --> 01:18:55,374
- Vous auriez dû kidnapper la Royal Navy.
- Vous dirigerez.
970
01:18:55,450 --> 01:19:00,353
Quoi qu'il en soit, là où nous allons, la police
ce compte porte un autre type d’uniforme.
971
01:19:00,422 --> 01:19:04,222
Tu es très anxieux
pour faire sortir ce type Hoyt de prison.
972
01:19:04,292 --> 01:19:06,760
Comment saviez-vous
il s'appelait Hoyt ?
973
01:19:06,828 --> 01:19:09,456
Des policiers qui comptent vraiment
sais beaucoup de choses.
974
01:19:09,531 --> 01:19:13,262
Épouse la plus charmante.
975
01:19:13,335 --> 01:19:17,237
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Votre visage.
976
01:19:17,305 --> 01:19:20,001
Alors je pars en expédition.
977
01:19:20,075 --> 01:19:23,636
- Vous n'avez pas le choix.
- Je vais certainement me faire virer.
978
01:19:23,712 --> 01:19:25,703
Alors ils perdront un bon flic.
979
01:19:25,780 --> 01:19:29,682
Mais à titre purement personnel,
Je pourrais le faire avec un peu d'excitation.
980
01:19:42,097 --> 01:19:44,497
Je veux que ça te pointe
ou loin de toi ?
981
01:19:44,566 --> 01:19:46,500
Ouais ?
982
01:19:46,568 --> 01:19:49,059
Tout est prêt.
Des cartons à terre.
983
01:19:49,137 --> 01:19:52,664
Beaucoup de brouillard maintenant. Sampan attend.
Payez beaucoup d'argent à la fille. Pas de parole.
984
01:19:52,741 --> 01:19:54,868
Bien. Et Keim ?
985
01:19:54,943 --> 01:19:57,036
En attente à terre dans un camion.
986
01:19:57,112 --> 01:19:59,046
Allez.
987
01:20:16,129 --> 01:20:19,656
C'est un peu trop douillet
pour un type qui respire encore.
988
01:23:07,466 --> 01:23:10,867
- Lewis Hoyt?
- Et maintenant ? Plus de ceux-là
jeux de questions et réponses ?
989
01:23:10,937 --> 01:23:13,565
Viens. Rapide.
990
01:23:23,082 --> 01:23:25,016
- Salut ?
- Vous pariez.
991
01:23:25,084 --> 01:23:27,018
Montez dans le camion.
992
01:24:51,470 --> 01:24:54,997
Pourquoi vous êtes venus après moi ?
993
01:24:55,074 --> 01:24:57,770
je me suis demandé
la même question.
994
01:24:57,843 --> 01:25:01,142
- Vous avez une excellente épouse, Hoyt.
- Est-ce qu'elle va bien ?
995
01:25:01,213 --> 01:25:03,147
Ouais, elle va bien.
996
01:25:17,229 --> 01:25:19,993
Ying Fai, va en bas.
Démarrez les moteurs.
997
01:25:20,066 --> 01:25:23,661
Inspecteur, avancez.
Préparez-vous à couper la corde d'ancrage.
998
01:25:23,736 --> 01:25:26,102
Hoyt, viens avec moi.
999
01:25:26,172 --> 01:25:29,266
- Pouvez-vous lire une boussole ?
- Je peux suivre un compas d'avion.
1000
01:25:29,342 --> 01:25:33,711
Sur un bateau, c'est juste à l'envers. Reste là
par la barre. Suivez le cap que je vous donne.
1001
01:25:36,015 --> 01:25:37,949
Inspecteur, laissez-la partir !
1002
01:25:40,586 --> 01:25:43,555
Ying Fai, attends
prendre un sondage.
1003
01:25:43,622 --> 01:25:47,023
Chanter en cantonais
quand vous marquez moins de cinq brasses.
1004
01:25:48,494 --> 01:25:50,826
Hoyt, as-tu déjà
marcher sur une corde raide ?
1005
01:25:50,896 --> 01:25:54,059
- J'en prends un depuis trois mois.
- Eh bien, tu es sur un autre.
1006
01:25:54,133 --> 01:25:57,728
Personne sensé n'essaierait
descendre cette rivière la nuit dans le brouillard.
1007
01:25:57,803 --> 01:26:00,704
Des bancs de boue et des rochers des deux côtés,
pour la plupart non marqué.
1008
01:26:00,773 --> 01:26:03,503
Si nous ne touchons pas quelque chose,
nous sommes tout simplement chanceux.
1009
01:26:03,576 --> 01:26:07,444
Vous vous appelez Henry Lee, n'est-ce pas ?
1010
01:26:07,513 --> 01:26:09,708
Comment le saviez-vous ?
1011
01:26:09,782 --> 01:26:12,512
Ils m'ont montré une photo
de toi avec Jane.
1012
01:26:12,585 --> 01:26:14,519
Oh.
1013
01:26:14,587 --> 01:26:18,045
Ils ne manquent pas beaucoup de trucs.
Ce n'était pas facile à regarder.
1014
01:26:19,825 --> 01:26:23,693
Cette boussole devait appartenir
à Marco Polo. Pourquoi n'en achètes-tu pas un nouveau ?
1015
01:26:23,763 --> 01:26:26,891
Je me désintéresse en quelque sorte des cochonneries
et tout ce qui va avec eux.
1016
01:26:26,966 --> 01:26:29,867
Oh? Qu'est-ce qui vous intéresse maintenant ?
Ne vous souciez pas de ma question.
1017
01:26:29,935 --> 01:26:33,268
C'est juste que je n'ai pas parlé à
un véritable être humain depuis longtemps.
1018
01:26:33,339 --> 01:26:37,070
Eh bien, si tu t'en sors,
trouvez-vous un emploi dans une banque agréable et tranquille.
1019
01:26:37,143 --> 01:26:40,078
Pas moi. Certaines personnes
se faire tirer dessus par des canons pour gagner sa vie.
1020
01:26:40,146 --> 01:26:44,344
Certaines personnes gravissent des montagnes. Ils veulent obtenir
en haut, voyez ce qu'il y a de l'autre côté.
1021
01:26:44,417 --> 01:26:47,682
- Ça crée une accoutumance.
- Tu vas encore te mettre le cou à l'épreuve ?
1022
01:26:47,753 --> 01:26:51,484
Probablement. Grimper un autre
montagne quelque part.
1023
01:26:51,557 --> 01:26:54,720
Je n'y peux rien,
et je pourrais aussi bien y faire face.
1024
01:26:54,794 --> 01:26:57,024
Jane devrait aussi le faire.
1025
01:26:58,631 --> 01:27:01,065
Euh, maintenant, dirigez-vous à 150 degrés.
1026
01:27:01,133 --> 01:27:04,102
Nous devrions travailler
autour de l'île Heddington.
1027
01:27:04,170 --> 01:27:06,138
Cent cinquante degrés.
1028
01:27:07,339 --> 01:27:10,570
Trois brasses.
1029
01:27:10,643 --> 01:27:13,441
j'ai pensé
à propos de cette photo.
1030
01:27:13,512 --> 01:27:16,640
Tu n'as pas risqué ta peau
juste pour sauver un parfait inconnu.
1031
01:27:16,715 --> 01:27:19,513
Tu dois être
assez coincé sur Jane.
1032
01:27:19,585 --> 01:27:21,849
Tu ferais mieux de garder
votre esprit sur votre boussole.
1033
01:27:21,921 --> 01:27:24,219
Mes yeux s'en occupent.
1034
01:27:24,290 --> 01:27:28,522
Ils ont vu autre chose sur cette photo,
parce qu'ils ont été formés pour voir.
1035
01:27:28,594 --> 01:27:31,859
Que ressent-elle pour toi ?
1036
01:27:31,931 --> 01:27:34,024
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1037
01:27:34,100 --> 01:27:36,034
Je ne pense pas que je serai obligé de le faire.
1038
01:27:36,102 --> 01:27:38,627
Quatre brasses.
1039
01:28:26,418 --> 01:28:28,511
Nous avons de la compagnie-
un bateau de patrouille.
1040
01:28:28,587 --> 01:28:31,522
- A quelle distance ?
- Elle n'est pas à portée de tir, mais elle arrive rapidement.
1041
01:28:31,590 --> 01:28:34,115
Donne-moi ces lunettes.
1042
01:28:43,035 --> 01:28:45,196
Pouvez-vous voir
L'île de Lan Tao devant vous ?
1043
01:28:45,271 --> 01:28:47,239
Oui, sur la proue bâbord.
1044
01:28:49,141 --> 01:28:52,542
Désolé, mon vieux. Il semble
il y aura peut-être du tir au skeet après un moment.
1045
01:28:52,611 --> 01:28:54,875
- Où sont-ils ?
- Sur le porche arrière, alors soyez vif.
1046
01:28:54,947 --> 01:28:58,144
C'est une P.B. et assez rapide.
Nous ne pouvons pas nous battre avec lui.
1047
01:28:58,217 --> 01:29:01,584
- Il porte deux mitrailleuses
et un canon de pont en avant.
- Priez pour plus de vent.
1048
01:29:07,226 --> 01:29:10,059
Son prochain tour sera terminé
et un tiers dans notre gorge.
1049
01:29:10,129 --> 01:29:12,359
Inspecteur, montez sur le pont.
Prenez la barre.
1050
01:29:12,431 --> 01:29:16,197
Qu'elle tombe un peu pour un vent plus juste,
puis envoyez Ying Fai.
1051
01:29:23,142 --> 01:29:26,908
- Découvrez cette arme.
- Eh bien, je le serai.
1052
01:29:26,979 --> 01:29:29,709
La plus grosse chose que j'ai jamais volée.
1053
01:29:32,418 --> 01:29:35,114
Chicago est la jonque la plus rapide de Chine.
1054
01:29:35,187 --> 01:29:38,554
Si les diesels n'explosent pas, nous pourrions
laissez-les. Mais je ne sais pas.
1055
01:29:38,624 --> 01:29:42,617
Ceux-ci contiennent 20 tours.
Vous restez prêt à remplacer les vides.
1056
01:29:42,695 --> 01:29:44,686
Découvrez ce port.
1057
01:29:45,965 --> 01:29:48,365
- Quelque chose à venir ?
- Seule île.
1058
01:29:48,434 --> 01:29:50,834
Allez sur le pont.
Réglez les voiles pour l'inspecteur.
1059
01:29:55,507 --> 01:29:59,739
La portée est trop grande.
Il faut beaucoup d'élévation pour les lancer aussi loin.
1060
01:30:03,816 --> 01:30:05,841
Eh bien, voilà.
1061
01:30:13,892 --> 01:30:17,259
- Bref, comme je le pensais.
- Il ne change pas de cap ?
1062
01:30:20,065 --> 01:30:23,466
Si nous pouvons le garder en fuite
et en changeant de vitesse, cela pourrait bien fonctionner.
1063
01:30:27,906 --> 01:30:31,000
- C'était proche.
- Il va s'améliorer.
1064
01:30:43,889 --> 01:30:46,653
Allez sur le pont !
1065
01:30:51,563 --> 01:30:54,862
Le moment est venu d'avoir un peu de fantaisie.
1066
01:31:01,907 --> 01:31:04,205
Vous posez énormément de problèmes.
1067
01:31:04,276 --> 01:31:07,575
Y a-t-il un pansement sur ce seau ?
J'ai l'impression d'avoir une fuite.
1068
01:31:10,916 --> 01:31:13,043
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1069
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Voici un analgésique.
Avalez-le.
1070
01:31:38,811 --> 01:31:40,802
Ça va me rendre idiot.
Je peux toujours aider.
1071
01:31:40,879 --> 01:31:42,904
Je peux charger avec ma main droite.
1072
01:31:45,651 --> 01:31:47,915
Allez.
Nous sommes de retour aux affaires.
1073
01:31:50,889 --> 01:31:53,119
Capitaine Hank, les gens de l'eau viennent.
1074
01:31:53,192 --> 01:31:55,660
Dites à l'inspecteur de diriger
pour le milieu d'entre eux.
1075
01:32:36,869 --> 01:32:39,360
Allez. Allons vers le haut.
1076
01:32:56,155 --> 01:32:58,715
Je ne savais pas que tu avais une marine.
1077
01:32:58,791 --> 01:33:01,521
Je ne sais pas. Mais parfois
ça vaut la peine d'avoir des amis.
1078
01:33:01,593 --> 01:33:03,618
- C'est de l'air libre ?
- C'est sûr.
1079
01:33:23,816 --> 01:33:26,717
- Votre petit-déjeuner, monsieur.
- Merci, Robert.
1080
01:33:35,894 --> 01:33:39,159
Annonce
le départ du Pan American Clipper Rainbow...
1081
01:33:39,231 --> 01:33:41,563
pour Manille et San Francisco...
1082
01:33:41,633 --> 01:33:44,796
via Guam, Wake Island
et Honolulu.
1083
01:33:44,870 --> 01:33:49,273
Les passagers embarqueront gentiment
l'autobus à la porte de la rue.
1084
01:33:55,781 --> 01:33:57,874
Eh bien, c'est parti.
1085
01:33:57,950 --> 01:33:59,884
- Ou bien nous ?
- Hmm?
1086
01:33:59,952 --> 01:34:02,318
- Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui.
1087
01:34:02,387 --> 01:34:05,185
Vous faites semblant.
Ce n'est pas comme toi... ou comme nous.
1088
01:34:05,257 --> 01:34:08,021
Je sais. Je vais y arriver.
1089
01:35:03,482 --> 01:35:07,111
S'il y avait une porte, je frapperais.
1090
01:35:07,185 --> 01:35:09,380
Bonjour !
1091
01:35:11,156 --> 01:35:13,624
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
1092
01:35:13,692 --> 01:35:16,593
- Je suis arrivé jusqu'à l'aéroport.
- Où est Lewis ?
1093
01:35:16,662 --> 01:35:19,597
Il a dit qu'il m'écrirait...
1094
01:35:19,665 --> 01:35:22,361
de partout dans les montagnes
étaient les plus élevés.
1095
01:35:22,434 --> 01:35:25,369
Il a aussi dit le mariage
ce n'était pas pour lui.
1096
01:35:25,437 --> 01:35:29,237
- Tu l'aimes toujours ?
- Je l'aimerai toujours.
1097
01:35:29,308 --> 01:35:32,277
Mais j'ai découvert
il y a une grande différence...
1098
01:35:32,344 --> 01:35:35,313
entre aimer quelqu'un
et être amoureux.